Battre la Cloche
Cloches et Tambours
Préface : Cloches et Tambours est un poème satirique visant le roi You des Zhou.
On frappe les cloches en série : qiang-qiang ;
La rivière Huai roule ses flots impétueux.
Mon cœur est empli de chagrin et de tristesse.
Ô nobles seigneurs, hommes vertueux,
Je garde de vous un souvenir profond et éternel.
On frappe les cloches en cadence : jie-jie ;
La rivière Huai coule lentement, sans trêve.
Mon cœur est empli de chagrin et d'affliction.
Ô nobles seigneurs, hommes vertueux,
Votre vertu est droite, sans déviation.
On frappe les cloches, on bat les grands tambours ;
La rivière Huai enferme trois îles en son sein.
Mon cœur est empli de chagrin et d'inquiétude.
Ô nobles seigneurs, hommes vertueux,
Votre vertu est élevée, hors du commun.
On frappe les cloches : qin-qin ;
On pince les cithares, on gratte les luths.
Les orgues à bouche et les cloches de pierre s'harmonisent.
On joue les airs Ya et Nan ;
On souffle dans la flûte yue sans la moindre erreur.
Cloches et Tambours comprend quatre strophes, chaque strophe de cinq vers.