Le Grand Champ

Les Grands Champs

Préface : Le poème « Les Grands Champs » est une satire adressée au roi You des Zhou. Il évoque le sort des veufs et des veuves qui ne peuvent subvenir à leurs propres besoins.

Dans les grands champs, on a semé beaucoup de céréales. On a déjà choisi les semences, réparé les outils agricoles, et tout préparé avant de commencer le labour.

Avec ma charrue au soc tranchant, je commence à labourer les champs du sud, j’y sème les cent sortes de grains. Les jeunes pousses croissent droites et vigoureuses, et l’arrière-petit-fils en est satisfait.

Les céréales ont déjà formé leurs épis et leurs enveloppes, elles sont devenues dures et belles ; il n’y a ni panic, ni sétaire.

Écartez les insectes qui rongent le cœur, les chenilles qui dévorent les feuilles, ainsi que les charançons qui s’attaquent aux racines et les perceurs qui endommagent les nœuds : ne laissez pas ces nuisibles nuire aux jeunes plants de mes champs. Le dieu des champs, qui a pouvoir divin, les capture et les jette dans les flammes.

Les cieux se couvrent d’épais nuages, la pluie tombe abondamment. L’eau de pluie atteint les champs publics et s’écoule aussi dans mes champs privés.

Là-bas, il y a de jeunes grains qu’on n’a pas eu le temps de moissonner ; ici, des javelles qu’on n’a pas pu rassembler ; là-bas, des gerbes oubliées ; ici, des épis tombés : tout cela est le profit réservé aux veuves.

L’arrière-petit-fils vient au bord des champs, accompagné de sa femme et de ses enfants. Il apporte le repas à ceux qui travaillent dans les champs du sud, et l’intendant des champs s’en réjouit grandement.

L’arrière-petit-fils vient ici pour offrir un sacrifice : il prend le bœuf roux et le porc noir, ainsi que le millet et les grains. Il les offre en hommage et en sacrifice, implorant l’arrivée d’une grande félicité.

« Les Grands Champs » comprend quatre strophes : deux d’entre elles ont chacune huit vers, et les deux autres ont chacune neuf vers.