Le Bonnet Orné

« Le Bonnet Pointu »

Préface : « Le Bonnet Pointu » est une satire des hauts dignitaires contre le roi You des Zhou. Le roi You, tyrannique et pervers, était dépourvu d'affection familiale. Il ne pouvait organiser de banquets pour ses parents du même nom de clan, ni entretenir des relations proches et harmonieuses avec les neuf cercles de parenté. Isolé et en danger, sur le point de périr, ce poème fut donc composé.

Arborant ce bonnet pointu haut levé, pourquoi donc est-ce fait ? Ton vin excellent est déjà doux, tes mets sont déjà savoureux. Ces invités sont-ils des étrangers ? Ce sont tous des frères du même clan, personne d'autre.

La cuscute et le lierre rampants s'accrochent aux pins et aux cyprès. Avant d'avoir vu le seigneur, mon cœur est agité d'inquiétude ; après avoir vu le seigneur, peut-être pourrai-je connaître la joie et l'allégresse.

Arborant ce bonnet pointu haut levé, quelle attente est-ce donc ? Ton vin excellent est déjà doux, tes mets sont déjà de saison. Ces invités sont-ils des étrangers ? Ce sont tous des frères du même clan, tous sont venus.

La cuscute et le lierre rampants s'accrochent au sommet des pins. Avant d'avoir vu le seigneur, mon cœur est lourd de chagrin ; après avoir vu le seigneur, peut-être pourrai-je en tirer quelque profit.

Arborant ce bonnet pointu haut levé, il est bien posé sur la tête. Ton vin excellent est déjà doux, tes mets sont déjà abondants. Ces invités sont-ils des étrangers ? Ce sont tous des frères du même clan, neveux et oncles maternels.

Tel est l'aspect avant la neige : d'abord s'amoncellent des grêlons. La mort et le deuil n'ont pas de date fixe, on ne sait combien de fois encore on pourra se revoir. Cette nuit, buvons et réjouissons-nous à satiété ; que le seigneur donne le banquet et se divertisse.

« Le Bonnet Pointu » comprend trois strophes, chaque strophe de douze vers.