Le Saule Retombant

Préface des « Saule touffu » :

« Saule touffu » est une satire contre le roi You des Zhou. Le roi You était cruel et féroce, n’avait personne de proche, et ses châtiments étaient inappropriés. Les seigneurs féodaux refusaient de se rendre à sa cour. Cela signifie que le souverain ne méritait pas qu’on vienne l’honorer ni le servir.

Il y a un saule touffu :

Ne peut-on se reposer à son ombre ?

Le souverain change d’humeur trop vite,

Ne va pas toi-même t’approcher de lui.

Jadis, il me confia le gouvernement du royaume,

Puis il m’exila au loin.

Il y a un saule touffu :

Ne peut-on se reposer à son ombre ?

Le souverain change d’humeur trop vite,

Ne va pas toi-même attirer le malheur.

Jadis, il me confia le gouvernement du royaume,

Puis il me chassa et m’expulsa.

Un oiseau vole très haut,

Il peut même s’approcher du ciel.

Quel est le fond de la pensée de cet homme ?

Jusqu’où ira-t-elle ?

Pourquoi, jadis, me confia-t-il le gouvernement du royaume,

Pour aujourd’hui me plonger dans le péril et la détresse ?

« Saule touffu » comporte trois strophes, chaque strophe de six vers.