Le loriot

Préface de « Mián Mán » :

« Mián Mán » est un poème dans lequel un humble fonctionnaire critique le désordre politique. Les grands dignitaires n’exercent pas la bienveillance, oublient les humbles et les pauvres, refusent de leur donner à boire et à manger, de les instruire et de les faire monter dans leurs chars. C’est pourquoi ce poème a été composé.

Le petit loriot chante doucement, perché sur le versant courbe de la colline. La route est si longue, moi qui suis si fatigué, que faire ?

Donne-lui à boire et à manger, instruis-le et enseigne-lui. Ordonne au char qui suit derrière de le faire monter.

Le petit loriot chante doucement, perché au coin du versant de la colline. Comment oserais-je craindre la marche ? Je crains seulement de ne pouvoir avancer assez vite.

Donne-lui à boire et à manger, instruis-le et enseigne-lui. Ordonne au char qui suit derrière de le faire monter.

Le petit loriot chante doucement, perché sur le flanc du versant de la colline. Comment oserais-je craindre la marche ? Je crains seulement de ne pouvoir atteindre le terme.

Donne-lui à boire et à manger, instruis-le et enseigne-lui. Ordonne au char qui suit derrière de le faire monter.

« Mián Mán » comprend trois strophes, chaque strophe de huit vers.