Les rochers escarpés

La préface des « Pierres escarpées » dit : « Pierres escarpées » est un poème par lequel les gens des États vassaux critiquent le roi You des Zhou. À cette époque, les tribus occidentales des Rong et septentrionales des Di avaient trahi la dynastie Zhou, et les royaumes méridionaux de Jing et de Shu ne venaient plus rendre hommage. Aussi le roi ordonna-t-il à des généraux de conduire une expédition vers l’est. Les soldats, longtemps en campagne et exténués, composèrent donc ce poème.

Ces pierres escarpées et abruptes, qu’elles sont hautes et imposantes ! Les montagnes et les rivières s’étendent au loin, la marche est pleine de fatigue et de peine. Les officiers et soldats, sur ordre, partent en expédition vers l’est, sans même un moment de répit le matin.

Ces pierres escarpées et abruptes, qu’elles sont élevées et dangereuses ! Les montagnes et les rivières s’étendent au loin, quand donc verrons-nous la fin ? Les officiers et soldats, sur ordre, partent en expédition vers l’est, sans même le loisir de retourner chez eux.

Les porcs montrent leurs sabots blancs, ils traversent l’eau en troupe. La lune s’approche de l’étoile Bi, et alors tombera une pluie torrentielle. Les officiers et soldats, sur ordre, partent en expédition vers l’est, sans même le temps de s’occuper d’autre chose.

« Pierres escarpées » comprend trois strophes, chaque strophe de six vers.