Le roi Wen

《Wen Wang》 Préface : Ce poème traite de l’accession du roi Wen au mandat céleste pour fonder la dynastie des Zhou.

L’esprit du roi Wen réside dans les hauteurs, ah, sa lumière illumine les cieux. Le royaume des Zhou, bien qu’ancien, a reçu un mandat céleste tout nouveau.

Le royaume des Zhou n’est-il pas éclatant ? L’ordre du Ciel n’est-il pas opportun ? L’esprit du roi Wen monte et descend sans cesse, demeurant souvent aux côtés de l’Empereur d’en haut.

Le roi Wen, infatigable et diligent, répand une renommée vertueuse qui jamais ne cesse. Il prodigue ses bienfaits et fonde le royaume des Zhou, protégeant ainsi sa descendance et ses héritiers.

Les descendants du roi Wen, tronc et branches, se multiplient sur cent générations. Tous les lettrés-officiers des Zhou brillent de gloire de génération en génération.

De génération en génération, ils brillent de gloire, et dans leurs desseins, ils sont respectueux et prudents. Une multitude de sages et de vertueux naissent en ce royaume.

Ce royaume engendre des hommes de talent, qui sont les piliers des Zhou. Une foule nombreuse de lettrés, le roi Wen s’appuie sur eux pour trouver la paix.

Le roi Wen, solennel et respectueux, ah, il est lumineux et inspire la vénération. Le grand mandat céleste descend, amenant même les descendants des Shang à se soumettre.

Les descendants des Shang, innombrables, se comptent par centaines de millions. Mais le Ciel a émis son ordre, les contraignant à se soumettre aux Zhou.

Se soumettre aux Zhou montre que le mandat céleste n’est pas immuable. Les hommes de talent et de vertu des Shang viennent tous à la capitale des Zhou pour offrir les libations rituelles.

Lorsqu’ils accomplissent les libations rituelles, ils portent encore les robes et les coiffes des Shang. Les ministres loyaux du roi des Zhou, ne songent-ils pas à vos ancêtres ?

Ne vous attachez pas seulement à vos ancêtres, mais efforcez-vous de cultiver votre vertu. Accordez-vous à jamais au mandat céleste, et cherchez par vous-mêmes à obtenir davantage de bénédictions.

Tant que les Shang n’avaient pas perdu le cœur du peuple, ils étaient capables de s’accorder au Ciel. Prenez les Shang pour miroir et sachez combien il est difficile de préserver le grand mandat.

Préserver le grand mandat n’est pas aisé ; ne le laissez pas s’interrompre en vous. Proclamez et manifestez une belle renommée, et considérez que la chute des Shang vient du châtiment céleste.

L’œuvre du Ciel est sans son ni odeur. Imitez simplement le roi Wen, et les dix mille royaumes vous feront confiance et se soumettront.

Sept strophes pour le roi Wen, chaque strophe de huit vers.