Ling Tai

Terrasse des Esprits

Préface : « Terrasse des Esprits » — Le peuple commence à se rallier. Le roi Wen reçut le mandat céleste, et le peuple se réjouit de l’influence de sa vertu spirituelle, qui s’étendit même aux oiseaux, aux bêtes et aux insectes.

On entreprit d’abord de planifier la construction de la Terrasse des Esprits, on la mesura, on l’aménagea. Le peuple tout entier vint unir ses forces pour l’édifier, et en peu de jours elle fut achevée.

Au début des travaux, on ne se hâtait point, mais le peuple, comme des enfants, vint de lui-même offrir son labeur. Le roi Wen vint au Parc des Esprits : les biches reposaient paisiblement.

Le pelage des biches était luisant, le plumage des oiseaux blancs éclatant. Le roi Wen vint à l’Étang des Esprits : les poissons bondissaient et sautaient dans l’eau à profusion.

Les supports des cloches et des carillons étaient sculptés de dents de scie ; les grands tambours et les grandes cloches étaient disposés en ordre. Ah ! le son des tambours et des cloches était harmonieux et agréable. Ah ! quelle joie dans le palais de Biyong !

Ah ! le son des tambours et des cloches était harmonieux et agréable. Ah ! quelle joie dans le palais de Biyong ! Les tambours en peau de tuotuo résonnaient avec un bruit sourd, les musiciens aveugles jouaient pour célébrer les mérites.

« Terrasse des Esprits » en cinq strophes, chaque strophe de quatre vers.