Xia Wu
« Xia Wu »
Préface : Le poème « Xia Wu » est une ode qui poursuit l’œuvre du roi Wen. Le roi Wu des Zhou, doué d’une vertu éclatante et investi du mandat du Ciel, sut magnifier l’héritage de ses prédécesseurs.
La dynastie des Zhou, en sa postérité, perpétua la vertu martiale ; chaque génération vit des souverains d’une sagesse éminente. Les esprits des trois rois (Tai Wang, Wang Ji et Wen Wang) résident au Ciel, et le roi Wu, à Haojing, s’unit à eux.
Le roi Wu, à Haojing, s’unit aux rois antérieurs ; il rechercha la vertu accumulée au fil des générations. Longtemps accordé au mandat céleste, il accomplit la sincérité du roi Cheng (le roi Wu).
Ayant accompli la sincérité du roi Cheng, il devint le modèle pour les quatre coins du monde. Il maintint durablement la pensée de la piété filiale, et cette pensée de la piété filiale fut sa loi.
Aimez ce roi Wu, conformez-vous à sa vertu. Il maintint durablement la pensée de la piété filiale ; ô lumière, il hérita de l’œuvre des prédécesseurs !
Cette lumière illumine les générations futures ; elles suivent les traces des ancêtres. Qu’elles durent dix mille années et jouissent de la bénédiction du Ciel !
Jouissant de la bénédiction du Ciel, les seigneurs des quatre régions viennent rendre hommage. Qu’elles durent dix mille années : ne sont-ils pas assistés de ministres vertueux ?
« Xia Wu » comprend six strophes, chaque strophe de quatre vers.