Xing Wei
La préface du poème « Xing Wei » (Les Roseaux en rangées) dit : « Xing Wei » est un poème qui célèbre la vertu de la loyauté et de la bonté. La maison royale des Zhou, par sa loyauté et sa bienveillance, étendait sa grâce même aux plantes et aux arbres. Ainsi, en interne, elle pouvait harmoniser les neuf clans, et en externe, honorer les personnes âgées, les servir et leur demander conseil, afin d’assurer la prospérité et les bénédictions du royaume.
Les roseaux poussent en rangs le long du chemin ; que les bœufs et les moutons ne les foulent pas aux pieds. Les roseaux viennent de germer et de pousser leurs tiges ; leurs feuilles sont luisantes et luxuriantes.
Que les frères soient proches et harmonieux ; qu’ils ne s’éloignent pas les uns des autres, mais qu’ils soient tous intimes. Certains étendent des nattes de bambou, d’autres placent des appuie-bras.
On étend des nattes, puis on pose des sièges ; les serviteurs qui placent les appuie-bras sont respectueux et attentifs. Certains offrent du vin, d’autres rendent le toast ; on lave les coupes jue et on remplit les vases jia.
On présente des pâtes de viande et des sauces, ainsi que de la viande grillée et rôtie. Les mets délicats comprennent la rate et la langue de bœuf ; certains chantent, d’autres battent le tambour.
L’arc orné est déjà solide ; les quatre flèches sont déjà ajustées. On décoche une flèche, et le centre de la cible est atteint régulièrement ; on organise l’ordre selon le mérite des invités.
L’arc orné est déjà bandé à fond ; on y a déjà placé les quatre flèches. Les quatre flèches se dressent comme des arbres ; on suit l’ordre des invités sans les tromper.
Le descendant est l’hôte ; le vin doux est pur et fort. On verse le vin avec une grande louche, afin de prier pour la longévité des anciens.
Les anciens, courbés et voûtés, sont guidés par-devant et soutenus par-derrière. La longévité est un présage de bon augure ; on prie ainsi pour obtenir de grandes bénédictions.
« Xing Wei » comporte huit strophes, chaque strophe ayant quatre vers. Selon une ancienne interprétation, il y en aurait sept strophes, dont deux de six vers chacune et cinq de quatre vers.