Ji Zui

Préface de « Jì Zuì » : « Jì Zuì » est un poème célébrant une ère de paix et de prospérité. (Les gens) boivent du vin exquis à satiété, sont comblés de bienfaits, et chacun possède la conduite d’un gentilhomme ou d’un homme de bien.

Ayant déjà bu du vin exquis à satiété, ayant déjà été comblé de bienfaits. Que le gentilhomme vive dix mille ans, qu’il te soit accordé une grande félicité.

Ayant déjà bu du vin exquis à satiété, tes mets ont déjà été offerts. Que le gentilhomme vive dix mille ans, qu’il te soit accordé la lumière et la sagesse.

La lumière et la sagesse fusionnent et se compénètrent, une fin haute et éclatante. Une fin éclatante avec un bon commencement, l’esprit principal (le public « shī ») adresse une belle bénédiction.

Que dit cette bénédiction ? Les offrandes dans les plats « biān » et « dòu » sont pures et belles, les amis se soutiennent mutuellement, le soutien et l’appui reposent sur la dignité.

La dignité est parfaitement appropriée, le gentilhomme a des fils pieux. Les fils pieux ne connaîtront pas de pénurie, à jamais il t’accorde des compagnons de même nature.

Quels sont ces compagnons de même nature ? Ce sont les règles internes du clan. Que le gentilhomme vive dix mille ans, à jamais il accorde félicité et postérité.

Quelle est cette postérité ? Le Ciel t’accorde bonheur et émoluments. Que le gentilhomme vive dix mille ans, le mandat céleste a une destination.

Quelle est cette destination ? Il t’accorde une dame (une épouse vertueuse), il t’accorde une dame, les descendants se succèdent sans interruption.

« Jì Zuì » comprend huit stances, chaque stance comporte quatre vers.