Qu'elle est donc Éclatante

Préface : « Hé Bǐ Nóng Yǐ » est un éloge de la princesse royale (Wang Ji). Bien que cette princesse ait été mariée à un seigneur féodal, ses chars et ses vêtements ne furent pas rabaissés en raison du rang de son époux, demeurant d’un degré inférieur à celui de la reine, et elle observa strictement les devoirs d’une épouse, accomplissant ainsi les vertus de respect et d’harmonie.

Pourquoi est-ce si riche et si beau ? Ce sont les fleurs du cerisier à grappes. Pourquoi n’est-ce pas grave et harmonieux ? C’est le char de la princesse royale qui part en mariage.

Pourquoi est-ce si riche et si beau ? Les fleurs ressemblent à celles du pêcher et du prunier. C’est la petite-fille du roi Ping, la fille du marquis de Qi.

Avec quoi pêche-t-on ? Avec une ligne tressée de fils de soie. C’est la fille du marquis de Qi, la petite-fille du roi Ping.

« Hé Bǐ Nóng Yǐ » comprend trois strophes, chaque strophe de quatre vers.