Min Lao

La préface du poème « Peine du peuple » dit : ce poème fut composé par le duc Mu de Shao pour exhorter le roi Li des Zhou.

Le peuple est déjà accablé de fatigue ; qu’on lui accorde un peu de repos et de paix. Aime ces gens du Centre, afin d’apaiser les seigneurs des quatre régions. Ne laisse pas agir ces fourbes et ces rusés, pour contraindre les mauvais ; réprime les pillages et les violences, car ils ne craignent même pas la justice céleste. Attire les lointains et sois proche des voisins, afin d’assurer la stabilité de notre roi Zhou.

Le peuple est déjà accablé de fatigue ; qu’on lui accorde un peu de répit. Aime ces gens du Centre, afin de rassembler les cœurs. Ne laisse pas agir ces fourbes et ces rusés, pour contraindre les désordonnés et les débauchés ; réprime les pillages et les violences, ne laisse pas le peuple dans l’affliction. N’abandonne pas ta peine, ô roi, afin d’achever la bonté de notre Zhou.

Le peuple est déjà accablé de fatigue ; qu’on lui accorde un peu de souffle. Aime ces gens de la capitale, afin d’apaiser les royaumes des quatre régions. Ne laisse pas agir ces fourbes et ces rusés, pour contraindre les sans-loi ; réprime les pillages et les violences, ne les laisse pas commettre le mal. Sois grave et respectueux dans ta dignité, afin de t’approcher des hommes vertueux.

Le peuple est déjà accablé de fatigue ; qu’on lui accorde un peu de trêve. Aime ces gens du Centre, afin que leur chagrin se dissipe. Ne laisse pas agir ces fourbes et ces rusés, pour contraindre les laids et les cruels ; réprime les pillages et les violences, ne laisse pas la juste voie se corrompre. Toi, ô roi, bien que jeune, ton rôle est d’une grande importance.

Le peuple est déjà accablé de fatigue ; qu’on lui accorde un peu de paix. Aime ces gens du Centre, afin que le pays soit sans fléau. Ne laisse pas agir ces fourbes et ces rusés, pour contraindre ceux qui forment des factions ; réprime les pillages et les violences, ne laisse pas la juste voie être renversée. Ô roi, parce que je t’aime, je te fais cette remontrance solennelle.

Le poème « Peine du peuple » comporte cinq strophes, chaque strophe de dix vers.