Dang

Dang

Préface : Le poème Dang a été composé par le duc Mu de Shao, affligé par la grave décadence de la maison royale des Zhou. Le roi Li des Zhou était tyrannique et sans vertu, le royaume était agité et en pleine confusion, dépourvu de lois, de règles, de rites et de codes musicaux. C’est pourquoi ce poème fut écrit.

Ce Dieu suprême, dissolu et sans retenue, est pourtant le souverain des peuples d’en bas. Ce Dieu suprême, cruel et féroce, ses décrets sont nombreux, pervers et injustes.

Le Ciel a engendré la multitude du peuple, mais ses ordres ne sont pas dignes de foi. En toute chose, il y a un bon commencement, mais rares sont celles qui parviennent à une fin durable.

Le roi Wen s’écria : « Hélas ! Vous, souverains et ministres de Yin-Shang ! Vous êtes si tyranniques et violents ! Vous amassez et extorquez sans mesure ! Vous occupez les hauts rangs ! Vous détenez les charges importantes ! Le Ciel a fait descendre ces hommes arrogants et sans vertu, et vous, vous les soutenez avec vigueur. »

Le roi Wen s’écria : « Hélas ! Vous, souverains et ministres de Yin-Shang ! Vous détenez les lois de la justice, mais les hommes tyranniques et violents engendrent de nombreuses rancunes. Vous répondez par des rumeurs et des calomnies ; les voleurs et les brigands sont au sein même de la cour. Ils maudissent et insultent, sans fin, sans trêve. »

Le roi Wen s’écria : « Hélas ! Vous, souverains et ministres de Yin-Shang ! Vous rugissez de colère dans le royaume, et vous prenez l’accumulation des ressentiments pour une vertu. Votre vertu est obscure et ténébreuse ; aucun ministre vertueux ne vous assiste. Votre vertu est sans clarté ; aussi manquez-vous de conseillers et d’officiers dignes de ce nom. »

Le roi Wen s’écria : « Hélas ! Vous, souverains et ministres de Yin-Shang ! Le Ciel ne vous a pas plongés dans l’ivresse du vin, mais vous vous adonnez sans retenue à des actions injustes. Votre conduite a déjà perdu toute mesure ; vous ne faites plus différence entre le jour et la nuit. Vous criez et vociférez, prenant le jour pour la nuit. »

Le roi Wen s’écria : « Hélas ! Vous, souverains et ministres de Yin-Shang ! À la cour, c’est un tumulte pareil au chant des cigales, une confusion semblable à une soupe bouillonnante. Grands et petits officiers sont presque tous en pleine désolation, et pourtant les gens persistent à suivre des voies tortueuses. Au dedans, la colère emplit tout le royaume ; les désastres s’étendent jusqu’au pays des Guifang. »

Le roi Wen s’écria : « Hélas ! Vous, souverains et ministres de Yin-Shang ! Ce n’est pas que le Dieu suprême ne vous ait accordé une occasion favorable, mais Yin-Shang n’a pas suivi les anciennes lois. Bien que les vieux ministres sages et expérimentés aient disparu, il reste encore les règles et les modèles établis. Mais vous n’y avez prêté aucune oreille, vous ne les avez pas suivis ; aussi la grande destinée du royaume a-t-elle été renversée. »

Le roi Wen s’écria : « Hélas ! Vous, souverains et ministres de Yin-Shang ! Il est un dicton parmi les hommes : “Quand un arbre tombe, ses racines se soulèvent.” Les branches et les feuilles ne sont pas encore endommagées, mais les racines ont déjà été arrachées. La leçon de Yin-Shang n’est pas lointaine : elle se trouve dans la génération même de Jie des Xia. »

Dang comprend huit strophes, chaque strophe de huit vers.