Jiang Han
《Jiang Han》 préface : « Jiang Han » est un poème où Yin Jifu célèbre le roi Xuan des Zhou. Le roi Xuan put ranimer ce qui déclinait, pacifier les désordres, et ordonna à Zhao Hu (duc Mu de Zhao) de mater les Huai Yi.
Le fleuve Yangzi et la rivière Han roulent leurs flots immenses ; les guerriers sont pleins d’ardeur, n’osent ni repos ni errance, ne viennent que pour soumettre les Huai Yi.
Déjà nous lançons nos chars, déjà nous dressons nos bannières, n’osons ni repos ni relâche, ne faisons que déployer nos troupes sur la terre des Huai Yi.
Le fleuve Yangzi et la rivière Han s’étendent sans limites ; les guerriers sont fiers et puissants, ils administrent toutes les régions, et rapportent leurs succès au roi des Zhou.
Les quatre directions sont pacifiées, le royaume est à peu près stable ; alors qu’il n’y a plus de conflits, le cœur du roi des Zhou trouve la paix.
Sur les rives du fleuve Yangzi et de la rivière Han, le roi des Zhou ordonne à Zhao Hu : « Ouvre les territoires des quatre directions, gouverne mes terres.
Ne cause point de peine ni de hâte, prends le royaume pour règle, délimite les frontières et administre les terres, jusqu’aux rives de la Mer du Sud. »
Le roi des Zhou ordonne à Zhao Hu : « Viens inspecter, viens proclamer : le roi Wen et le roi Wu reçurent le mandat du Ciel, et ton ancêtre, le duc Zhao, fut leur soutien.
Ne dis point : “Je suis jeune”, tu dois succéder à l’œuvre du duc Zhao, accomplis rapidement de grands exploits, et je te conférerai bonheur et faveurs. »
Il te donne la hache de jade et la coupe de jade, une jarre de vin parfumé au millet noir, pour sacrifier à ton ancêtre le roi Wen, et te donne montagnes, rivières et champs.
Reçois l’investiture dans la capitale des Zhou, en suivant le mandat reçu par ton ancêtre le duc Zhao. Zhao Hu s’incline jusqu’à terre, et souhaite au Fils du Ciel dix mille ans de longévité.
Zhao Hu s’incline jusqu’à terre, et exalte la vertu du roi des Zhou ; il fabrique un vase commémoratif pour le duc Zhao, et souhaite au Fils du Ciel une longévité sans fin.
Ô roi lumineux et grand, ta belle renommée se répand sans cesse ; il exerce sa vertu civilisée, et harmonise ces quatre royaumes.
« Jiang Han » comprend six strophes, chaque strophe de huit vers.