Lie Wen

« Liè Wén »

Préface du poème : « Liè Wén » est un chant que les seigneurs féodaux entonnèrent dans le temple ancestral lorsqu'ils assistèrent au sacrifice, au moment où le roi Cheng de Zhou commença à assumer les affaires de l'État.

Ô seigneurs doués de vertus martiales et civilisées, vous nous avez accordé ces bonheurs et ces bénédictions, nous prodiguant des faveurs infinies. Puisse votre postérité les conserver éternellement.

Ne vous livrez pas à un luxe excessif dans vos fiefs ; respectez le roi des Zhou, gardez en mémoire ces grandes œuvres, et faites prospérer l'héritage de vos prédécesseurs en le développant.

Le plus important est de vous fortifier sans cesse, afin que les seigneurs des quatre directions vous imitent et vous suivent en exemple ; faites briller votre vertu éclatante, et la multitude des seigneurs prendra modèle sur vous. Ah ! La vertu des anciens rois ne doit jamais être oubliée.

Le poème « Liè Wén » comprend un seul chapitre de treize vers.