Feng nian

L'Année d'abondance

Préface : « L'Année d'abondance » est un chant de louange offert aux esprits et aux dieux lors des sacrifices d'automne et d'hiver.

L'année d'abondance a donné une bonne récolte : le millet commun abonde, le riz abonde. Les greniers sont élevés, pleins à ras bord. Les grains se comptent par dizaines de milliers, par centaines de millions.

On en fait des vins clairs et des vins doux, on les offre aux ancêtres mâles et aux ancêtres femelles. En accord avec tous les rites sacrificiels, les esprits répandent leurs bénédictions sur tout l'empire.

Le poème « L'Année d'abondance » comprend un chapitre de sept vers.