Fang Luo

Préface : Fǎng luò (Consultation sur les débuts) est un poème où le roi Zhou, nouvellement intronisé, délibère avec ses ministres dans le temple ancestral.

Je viens demander conseil sur mes commencements,

Suivant la voie lumineuse et éclatante des anciens rois.

Ah ! qu’elle est profonde et lointaine, et moi sans expérience !

Laissez-moi la suivre, mais j’hésite à poursuivre la volonté des prédécesseurs.

Je suis jeune et fragile,

Difficilement capable de supporter les nombreux malheurs du royaume.

Suivant les lois instaurées par les anciens rois à la cour et dans le pays,

Je gouvernerai en élevant et en abaissant pour bien administrer leur maison et leur État.

Ô grand roi d’antan, protège-moi et éclaire ma personne !

Le chapitre Fǎng luò comprend douze vers en une seule strophe.