Xiao Bi

« Petit Avertissement »

Préface : « Petit Avertissement » est un poème par lequel le roi (le roi Cheng des Zhou), qui venait de monter sur le trône, implore l’aide de ses ministres.

Je veux tirer la leçon du passé et me garder avec prudence des malheurs à venir. Ne me laissez pas provoquer ces guêpes, car ce serait m’exposer moi-même à leurs piqûres.

Au début, j’ai vraiment cru que le petit oiseau (le troglodyte) était inoffensif, mais quand il a pris son envol, il est devenu un grand oiseau.

Je ne peux supporter les nombreuses calamités du royaume, et me voilà aujourd’hui plongé dans une situation périlleuse.

Le « Petit Avertissement » comprend un chapitre de huit vers.