Zhuo

Préface : Ce poème, « Zhuó », célèbre l’exploit martial grandiose du roi Wu des Zhou. Il signifie que le roi Wu a su peser et adopter les voies de gouvernement des ancêtres pour nourrir le peuple de l’Empire.

Ah, armée royale éclatante et redoutable ! Quand l’Empire était plongé dans l’obscurité, tu as su temporairement te faire discret et accumuler des forces. Lorsque l’Empire fut inondé de lumière, prospère et clair, tu as déployé tes grandes troupes pour mener une vaste expédition.

Notre maison des Zhou, obéissant au Ciel et répondant aux hommes, a reçu cette grande entreprise. L’œuvre fondée par le vaillant et ardent roi Wu trouve des successeurs pour la perpétuer. Cela est dû à ta vertu et à tes actions, qui sont dignes d’être le modèle pour tous les États de l’Empire.

Le poème « Zhuó » comprend un chapitre, totalisant neuf vers.