La Vigne rampante

« Ge Tan »

Préface : Le poème « Ge Tan » décrit la vertu fondamentale d’une épouse impériale. Lorsqu’elle était encore dans sa famille paternelle, son esprit était entièrement absorbé par les travaux féminins ; elle travaillait elle-même, pratiquait l’économie, portait des vêtements anciens lavés, et respectait ses maîtresses. Ce n’est qu’après cela qu’elle put, une fois mariée, retourner sereinement dans sa famille natale, et enseigner au monde entier la voie de l’épouse.

Longue est la vigne de kudzu, elle s’étend au cœur de la vallée, ses feuilles sont si luxuriantes.

Les oiseaux jaunes volent et se posent, s’assemblent sur les buissons, leurs chants gazouillent et babillent.

Longue est la vigne de kudzu, elle s’étend au cœur de la vallée, ses feuilles sont si abondantes.

On la coupe et on la cuit, on en tisse du chanvre fin et grossier, on le porte sans jamais s’en lasser.

Je dis à ma maîtresse : je veux retourner dans ma famille natale.

Je lave un peu mes vêtements de dessous.

Je lave un peu mes vêtements de dessus.

Quels sont ceux à laver, quels sont ceux à ne pas laver ? Je veux retourner voir mes parents.

« Ge Tan » comprend trois strophes, chaque strophe de six vers.