Pan Shui
Préface : « Pan Shui » est un poème célébrant la capacité du duc Xi de Lu à construire le Palais de Pan.
Tous viennent joyeusement au bord de l’eau de Pan, pour y cueillir du céleri aquatique.
Le marquis de Lu est arrivé ici, tous regardent sa bannière. Sa bannière flotte au vent, les clochettes du char tintent en cadence.
Quels que soient leurs rangs, tous suivent le marquis de Lu en avant.
Tous viennent joyeusement au bord de l’eau de Pan, pour y cueillir des algues aquatiques.
Le marquis de Lu est arrivé ici, ses chevaux sont forts et grands. Ses chevaux sont forts et grands, sa voix est claire et sonore.
Son visage est serein et souriant, sans colère, seulement des enseignements.
Tous viennent joyeusement au bord de l’eau de Pan, pour y cueillir des nénuphars aquatiques.
Le marquis de Lu est arrivé ici, il boit du vin au Palais de Pan. Ayant déjà bu le vin excellent, le ciel lui accorde une longue vie.
Suivant la grande route lointaine, il soumet cette foule de vils ennemis.
Le marquis de Lu, digne et beau, cultive respectueusement sa vertu.
Il maintient avec prudence la dignité, modèle pour le peuple. Il possède vraiment à la fois la vertu civile et la prouesse martiale, éclatant et illustre, il égale les grands ancêtres.
Il n’y a rien qui ne soit fait avec piété filiale, il obtient ainsi la bénédiction.
Le marquis de Lu, infatigable, peut cultiver sa vertu. Ayant déjà construit le Palais de Pan, les Huaiyi se soumettent pour cela.
Les généraux, courageux comme des tigres, offrent au Palais de Pan les oreilles tranchées des ennemis.
Habile à interroger comme Gao Yao, ils offrent au Palais de Pan les prisonniers.
De nombreux talents se rassemblent en foule, capables de répandre la vertu bienveillante.
Avec une autorité imposante, ils partent en expédition, punissant les ennemis du sud-est.
Leur puissance est magnifique et grandiose, sans tumulte ni ostentation.
Ils ne rapportent pas de litiges, mais offrent leurs exploits au Palais de Pan.
Les arcs recourbés sont tendus, les flèches en faisceaux sont recherchées.
Les chars de guerre sont très nombreux, soldats et conducteurs ne montrent aucune lassitude.
Ayant déjà vaincu les Huaiyi, ils sont devenus très bons et ne se rebellent plus.
Ainsi, tu consolidés tes stratégies, les Huaiyi sont finalement capturés.
Les hiboux volent en dansant, se rassemblent dans la forêt du Palais de Pan.
Ayant mangé nos mûres, ils nous rendent des sons agréables.
Les Huaiyi, ayant pris conscience, viennent offrir leurs trésors.
Grandes tortues et ivoire, ainsi que de grandes quantités de métal du Sud.
Le poème « Pan Shui » comprend huit strophes, chaque strophe de huit vers.