L'Oiseau Sombre

Préface : « L’Oiseau sombre » est un chant de sacrifice en l’honneur du roi Gaozong (Wu Ding).

Le ciel ordonna à l’oiseau sombre de descendre, et ainsi naquit le peuple Shang, qui s’établit dans la vaste terre de Yin.

Jadis, le Dieu suprême commanda au vaillant Tang de Shang de gouverner les quatre régions du monde. Il convoqua universellement tous les seigneurs des divers États, et obtint ainsi les neuf provinces du royaume.

Les souverains antérieurs de Shang, recevant le mandat céleste sans jamais faiblir, résidaient dans ce descendant, Wu Ding.

Les descendants de Wu Ding, le vaillant roi de Shang (Wu Ding), furent invincibles en tous lieux. Dix chars de guerre ornés de bannières au dragon (étendards aux motifs de dragons) transportaient d’abondantes offrandes sacrificielles.

Le territoire du royaume s’étendait sur mille lis, là où résidait le peuple, et il agrandit ses frontières jusqu’aux quatre mers.

Les seigneurs des quatre directions vinrent tous à la cour, et ceux qui vinrent furent nombreux. La montagne Jing (certains disent que « Jing » signifie « vaste », désignant les vastes montagnes et rivières) entoure le fleuve Jaune ; Yin Shang reçut le mandat céleste, tout lui fut convenable, et il hérita de centaines de bonheurs et de prospérités.

L’Oiseau sombre, un chapitre, vingt-deux vers.