La Longue Postérité
« Longue Descendance » est un poème des « Hymnes de Shang », utilisé lors des grands sacrifices de Di.
Profondément avisé et clairvoyant, le clan Shang manifesta longtemps des présages de bon augure. Aux temps antiques, les eaux du déluge s’étendaient sans fin ; le Grand Yu ordonna la terre sous le ciel, traça les limites des royaumes des quatre directions, dont l’étendue était vaste et longue. Quand le clan Yousong était en pleine prospérité, le Dieu Souverain établit Qi (l’ancêtre des Shang), et le clan Shang naquit.
Le Roi Sombre (Qi), brillant et ferme, lorsqu’il reçut un petit royaume, sut le gouverner avec pénétration ; lorsqu’il reçut un grand royaume, il le gouverna aussi avec pénétration. Il suivit les rites sans jamais dévier, inspecta les quatre directions, puis propagea l’enseignement civilisateur. Xiangtu (l’ancêtre des Shang) fut imposant et illustre ; les seigneurs d’outre-mer se soumirent tous et s’alignèrent.
L’ordre du Dieu Souverain ne fut point transgressé, jusqu’à ce que Cheng Tang (Tang le Fondateur) hérita du mandat céleste. Cheng Tang naquit en son temps, saint et éclairé, sa révérence croissant chaque jour. Longtemps il pria le Ciel, et, plein de crainte révérencieuse envers le Dieu Souverain, le Dieu Souverain fit de lui le modèle de l’empire.
Il reçut les grandes et petites lois données par le Ciel, devint l’exemple pour tous les seigneurs féodaux, et reçut la bénédiction céleste. Sans rivalité ni précipitation, sans dureté ni mollesse, il exerça le gouvernement avec douceur et sérénité ; toutes les félicités et les richesses affluèrent vers lui.
Il reçut les grandes et petites lois données par le Ciel, devint le coursier protecteur des seigneurs féodaux, et reçut la faveur céleste. Avec vigueur, il déploya sa bravoure ; sans être ébranlé ni agité, sans crainte ni effroi, toutes les félicités et les richesses convergèrent vers lui.
Le Roi Guerrier (Tang le Fondateur) leva son grand étendard, tenant sa grande hache avec dignité et majesté ; telle une flamme ardente, nul n’osa lui résister. Du tronc naquirent trois branches latérales (les royaumes alliés de Wei, Gu et Kunwu, alliés du tyran Jie), mais elles ne purent croître ni prospérer ; les neuf contrées de l’empire furent unifiées et ordonnées. Wei et Gu furent déjà châtiés ; Kunwu et Jie, le tyran des Xia, succombèrent à leur tour.
Autrefois, au milieu de la dynastie Shang, il y eut des secousses et des exploits ; vraiment, il fut le Fils du Ciel, et le Ciel fit descendre des ministres vertueux. Tel fut Aheng (Yi Yin), qui, en vérité, assista le roi de Shang.
« Longue Descendance » comprend sept strophes : la première strophe a huit vers, les quatre suivantes ont chacune sept vers, une strophe a neuf vers, et une strophe a six vers.