Vent de la vallée
« Vent de la Vallée »
Préface : « Vent de la Vallée » est une satire de l’égarement des époux. Les gens du pays de Wei, influencés par leurs supérieurs, s’adonnent à de nouvelles amours et abandonnent leurs conjoints d’origine. La séparation et la rupture des couples corrompent ainsi les mœurs du royaume.
Le vent de la vallée souffle en rafales, sombre et pluvieux.
Avec effort, d’un même cœur, point ne devrait y avoir de colère.
Cueille le navet, cueille le radis, ne rejette pas même la racine.
N’abandonne pas une belle vertu, je veux vivre et mourir avec toi.
Je marche lentement, traînant les pas, le cœur plein de ressentiment.
Je ne demande pas un long adieu, seulement un peu de chemin, à contrecœur tu m’as menée jusqu’au seuil.
Qui dit que la laitue amère est amère ? Elle est douce comme la bourse-à-pasteur.
Tu te réjouis de tes noces nouvelles, aussi proche que des frères.
La rivière Jing est troublée par la rivière Wei, mais au repos elle reste claire.
Tu te réjouis de tes noces nouvelles, tu refuses de me considérer.
Ne viens pas à ma digue à poissons, n’ouvre pas ma nasse.
Moi-même, je ne suis plus accueillie, comment aurais-je souci de ce qui vient après moi ?
Rencontrant une eau profonde, je prends un radeau ou une barque ;
Rencontrant une eau peu profonde, je nage pour la traverser.
Qu’il y ait ou non des moyens, je m’efforce d’obtenir ce qu’il faut.
Chaque fois qu’un voisin est en deuil, je rampe et je me traîne pour secourir.
Non seulement tu ne m’aimes pas, mais tu me traites en ennemie.
Puisque tu rejettes mes bonnes intentions, c’est comme une marchandise invendue.
Autrefois, je craignais la détresse et la pauvreté, partageant avec toi les épreuves.
Aujourd’hui que la vie est paisible, tu me compares à un poison.
J’ai de bonnes provisions en réserve, pour passer l’hiver.
Tu te réjouis de tes noces nouvelles, mais tu m’emploies à parer à la pauvreté.
Ta colère éclate et flamboie, tu m’as infligé de dures corvées.
Tu ne te souviens plus du commencement : j’étais celle que tu es venu demander en mariage.
« Vent de la Vallée » : six strophes, chaque strophe de huit vers.