Porte du nord

« La Porte du Nord »

Préface : « La Porte du Nord » est un poème qui raille la condition d’un officier mécontent de son sort. Il évoque un fidèle serviteur de l’État de Wei qui ne peut réaliser ses aspirations.

Sorti par la porte du nord, mon cœur est lourd de chagrin.

Enfin, je suis à la fois pauvre et démuni, nul ne connaît ma détresse.

Assez ! Le ciel a ainsi disposé les choses, que puis-je dire de plus ?

Les affaires du royaume me sont confiées, toutes les charges d’État pèsent sur moi.

De retour chez moi, les miens m’accablent de reproches l’un après l’autre.

Assez ! Le ciel a ainsi disposé les choses, que puis-je dire de plus ?

Les affaires du royaume me pressent, toutes les charges d’État me sont imposées.

De retour chez moi, les miens me tourmentent l’un après l’autre.

Assez ! Le ciel a ainsi disposé les choses, que puis-je dire de plus ?

« La Porte du Nord » comprend trois strophes, chacune de sept vers.