Au milieu des mûriers
« Dans les mûriers »
Préface : « Dans les mûriers » est une satire des unions illicites et des fuites amoureuses. La famille du souverain de l’État de Wei était livrée au désordre, hommes et femmes s’adonnaient à des amours clandestines, au point que les grandes familles et les détenteurs du pouvoir se dérobaient mutuellement leurs épouses et concubines, se donnant rendez-vous dans des lieux écartés. Les affaires politiques se dispersaient, le peuple s’abandonnait à la licence, et l’on ne pouvait y mettre un frein.
Où cueillir la cuscute ? Dans la campagne de Mò.
À qui va ma pensée ? À la belle Meng Jiang.
Elle me donne rendez-vous dans les mûriers, m’invite dans la chambre haute, et me raccompagne jusqu’à la rivière Qi.
Où cueillir le blé ? Dans la campagne du nord de Mò.
À qui va ma pensée ? À la belle Meng Yi.
Elle me donne rendez-vous dans les mûriers, m’invite dans la chambre haute, et me raccompagne jusqu’à la rivière Qi.
Où cueillir le navet ? Dans la campagne de l’est de Mò.
À qui va ma pensée ? À la belle Meng Yong.
Elle me donne rendez-vous dans les mûriers, m’invite dans la chambre haute, et me raccompagne jusqu’à la rivière Qi.
« Dans les mûriers » comprend trois strophes, chacune de sept vers.