L’étoile polaire au centre du ciel
« Dīng zhī fāng zhōng »
Préface : Le poème « Dīng zhī fāng zhōng » célèbre le duc Wen de Wei. Après que l’État de Wei eut été anéanti par les Di, il se déplaça vers l’est, traversa le fleuve Jaune, et vécut en pleine campagne à Cao. Le duc Huan de Qi chassa les Rong et les Di, puis rétablit l’État de Wei. Le duc Wen de Wei s’installa à Chuqiu, entreprit de bâtir une ville et de construire des palais. Tous les travaux furent exécutés en conformité avec les saisons et les règles, ce qui réjouit le peuple et rendit le pays prospère et riche.
L’étoile Dìng (l’étoile du campement) se tient droit au sud,
On bâtit le palais à Chuqiu.
On mesure les orientations à l’ombre du soleil,
On édifie les maisons à Chuqiu.
On plante le coudrier et le châtaignier,
Ainsi que le poirier, le paulownia, le catalpa et le laquier,
Qu’on abattra plus tard pour fabriquer cithares et luths.
On monte sur les ruines de l’ancienne muraille,
Pour contempler au loin la terre de Chuqiu.
On regarde Chuqiu et Tangyi,
Ainsi que le mont Jing et le mont Jing.
On descend inspecter les champs de mûriers,
La divination dit que c’est propice,
Et en fin de compte, tout s’avère excellent.
La bonne pluie est déjà tombée,
On donne des ordres au jeune cocher.
Saisissant le temps clair après la pluie, on attelle tôt,
On s’arrête parmi les champs de mûriers.
Cet homme n’est pas un homme ordinaire,
Son cœur est sincère et ses pensées profondes,
Ses bons chevaux sont au nombre de trois mille.
« Dīng zhī fāng zhōng » comprend trois strophes, chacune de sept vers.