La canne à pêche en bambou
La préface des « Bambous » dit ceci : le poème « Bambous » est une œuvre d’une femme du royaume de Wei qui exprime sa nostalgie de retour au pays. Mariée dans un autre royaume, elle n’obtient pas l’affection de son époux ; bien qu’elle aspire à sa terre natale, elle sait se contenir et respecter les rites.
Bambous longs et fins, je les prends pour pêcher dans la rivière Qi. Ne pensé-je pas à toi ? Mais le chemin est long, et je ne puis revenir.
La source coule à gauche, la rivière Qi coule à droite. La femme mariée part au loin, séparée de ses frères et de ses parents.
La rivière Qi coule à droite, la source coule à gauche. Son sourire éclatant est blanc comme le jade, ses pendentifs de jade dansent légèrement.
La rivière Qi s’écoule paisiblement ; avec des rames en cyprès et une barque en pin, je vogue pour me distraire, afin d’apaiser la tristesse en mon cœur.
« Bambous » comprend quatre strophes, chaque strophe compte quatre vers.