La Mauvaise Herbe dans la Vallée

« Dans le vallon pousse l’armoise »

Préface : Le poème « Dans le vallon pousse l’armoise » déplore le déclin de la dynastie des Zhou. Les liens entre époux s’affaiblissent de jour en jour ; lors des années de famine et de disette, les membres d’une même famille s’abandonnent les uns les autres.

Dans le vallon, il y a une herbe qui fait du bien aux femmes ; le soleil l’a desséchée.

Une femme a été répudiée et séparée ; elle pousse de longs soupirs.

Elle pousse de longs soupirs ! Elle a rencontré un homme cruel !

Dans le vallon, il y a une herbe qui fait du bien aux femmes ; le soleil l’a brûlée.

Une femme a été répudiée et séparée ; elle pousse de longs gémissements.

Elle pousse de longs gémissements ! Elle a rencontré un homme sans bonté !

Dans le vallon, il y a une herbe qui fait du bien aux femmes ; le soleil l’a flétrie.

Une femme a été répudiée et séparée ; elle sanglote et pleure.

Elle sanglote et pleure ! À quoi bon ses soupirs, maintenant ?

« Dans le vallon pousse l’armoise » comprend trois strophes, chaque strophe de six vers.