Le Lièvre
Le poème « Le Lièvre et le Faisan » est une complainte sur la dynastie des Zhou. Le roi Huan de Zhou ayant perdu sa crédibilité, les seigneurs féodaux se révoltèrent contre lui, engendrant des rancunes et des désastres en chaîne. L’armée royale subit des défaites, et le noble n’a plus goût à vivre dans ce monde.
Le lièvre va et vient librement, tandis que le faisan est pris au filet.
À ma naissance, il n’y avait encore aucun conflit guerrier.
Après ma venue au monde, j’ai rencontré toutes sortes de calamités. Puissé-je dormir longtemps sans jamais ouvrir la bouche !
Le lièvre va et vient librement, tandis que le faisan est pris au piège.
À ma naissance, il n’y avait encore aucune corvée.
Après ma venue au monde, j’ai rencontré toutes sortes de chagrins. Puissé-je dormir longtemps sans jamais me réveiller !
Le lièvre va et vient librement, tandis que le faisan est pris au filet renversant.
À ma naissance, il n’y avait encore aucune corvée.
Après ma venue au monde, j’ai rencontré toutes sortes de périls. Puissé-je dormir longtemps sans voir ni entendre rien !
« Le Lièvre et le Faisan » comporte trois strophes, chacune de sept vers.