Le Grand Chariot

« Le Grand Chariot »

Préface : Le poème « Le Grand Chariot » est une satire des hauts dignitaires de la dynastie des Zhou. À cette époque, les rites et la justice étaient en déclin, et les unions illicites entre hommes et femmes étaient devenues monnaie courante. C’est pourquoi le poète évoque les anciennes règles rituelles pour critiquer le présent, reprochant aux dignitaires de ne pas juger les affaires de mariages clandestins.

Le grand chariot roule en grinçant,

Sa housse de fin lin est verte comme le roseau.

Comment pourrais-je ne pas penser à toi ?

Mais je crains que tu n’oses me suivre.

Le grand chariot roule en grondant,

Sa housse de fin lin est rouge comme le jade.

Comment pourrais-je ne pas penser à toi ?

Mais je crains que tu n’oses fuir avec moi.

Si, de mon vivant, je ne puis partager ta demeure,

Après ma mort, je veux reposer dans la même tombe que toi.

Si tu doutes de ma sincérité,

Elle est éclatante comme le soleil au ciel.

« Le Grand Chariot » comprend trois strophes, chacune de quatre vers.