Vêtement de deuil

Préface du « Vêtement de soie noire » : Le poème « Vêtement de soie noire » est une louange du duc Wu. Le duc Wu et son père avaient tous deux exercé la fonction de ministre de l’Agriculture (Sītú) sous la dynastie des Zhou, et ils s’étaient distingués dans leurs charges, si bien que les habitants de la capitale les jugeaient compétents. C’est pourquoi le poète loue la vertu du duc Wu, afin d’exposer le principe selon lequel ceux qui occupent une haute position doivent bien traiter les talents et établir des mérites.

Comme ce vêtement d’officier noir te va bien ! Lorsqu’il sera usé, je t’en ferai un autre neuf. Je me rendrai à ta demeure, et à mon retour, je te remettrai le vêtement neuf.

Comme ce vêtement d’officier noir est beau ! Lorsqu’il sera usé, je t’en referai un autre. Je me rendrai à ta demeure, et à mon retour, je te remettrai le vêtement neuf.

Comme ce vêtement d’officier noir est ample et confortable ! Lorsqu’il sera usé, je t’en ferai un autre sur mesure. Je me rendrai à ta demeure, et à mon retour, je te remettrai le vêtement neuf.

Le « Vêtement de soie noire » comprend trois strophes, chacune de quatre vers.