Chasse du cadet

La préface du poème « Shu yu tian » dit : ce poème est une satire du duc Zhuang de Zheng. Le frère cadet Duan résidait dans la capitale, il réparait les armures et entraînait les soldats, agissant sous prétexte de partir à la chasse, mais les gens de la capitale l’aimaient et se ralliaient à lui.

Le frère cadet Duan partait à la chasse, et dans les ruelles, c’était comme s’il n’y avait aucun habitant. Y avait-il vraiment aucun habitant ? Simplement, ils n’étaient pas comparables à lui, qui était vraiment beau et bienveillant.

Le frère cadet Duan partait à la chasse d’hiver, et dans les ruelles, c’était comme si personne ne buvait. Y avait-il vraiment personne qui buvait ? Simplement, ils n’étaient pas comparables à lui, qui était vraiment beau et aimable.

Le frère cadet Duan se rendait dans la campagne, et dans les ruelles, c’était comme si personne ne montait à cheval. Y avait-il vraiment personne qui montait à cheval ? Simplement, ils n’étaient pas comparables à lui, qui était vraiment beau et imposant.

« Shu yu tian » comporte trois strophes, chaque strophe de cinq vers.