Sur la montagne pousse le sumac

Préface : La montagne a des fougères est une satire adressée à Zheng Zhaogong, nommé Hu. Ce qu'il considérait comme beau ne l'était pas en réalité.

Sur la montagne poussent d'abondants fougères, dans les bas-fonds s'épanouissent les lotus. Je n'ai pas vu un bel homme comme Zidu, mais j'ai rencontré cet arrogant.

Sur la montagne poussent de hauts pins verts, dans les bas-fonds croissent des renouées pourpres. Je n'ai pas vu un homme bon comme Zichong, mais j'ai rencontré ce fourbe.

La montagne a des fougères comprend deux strophes, chacune de quatre vers.