Feuilles tombantes

Luò xī

Préface : Luò xī est une satire dirigée contre le fils aîné de Zheng, Gongzi Hu (le duc Zhao de Zheng). Le souverain est faible, les ministres sont tyranniques ; le prince ne peut pas prendre l’initiative, et les sujets ne répondent pas à son appel.

Feuilles mortes, ô feuilles mortes, le vent vous agite. Frères, ô frères, moi je prends l’initiative, et vous, répondez-moi.

Feuilles mortes, ô feuilles mortes, le vent vous fait voltiger. Frères, ô frères, moi je prends l’initiative, et vous, rassemblez-vous.

Luò xī comprend deux strophes, chaque strophe de quatre vers.