Sortir par la Porte de l’Est

Préface de « Sortir par la porte de l’est » : « Sortir par la porte de l’est » est un poème qui déplore le désordre du temps. Les fils de princes se disputèrent le trône à cinq reprises, les guerres se succédèrent sans fin, hommes et femmes s’abandonnèrent mutuellement, et le peuple souhaitait préserver sa propre famille.

En sortant par la porte de l’est, les femmes étaient nombreuses comme des nuages colorés. Bien qu’elles fussent nombreuses comme des nuages colorés, elles n’étaient pas celles que mon cœur désirait. Seule la femme à la robe blanche et à l’écharpe verte pouvait me rendre heureux.

En sortant par la porte extérieure du rempart, les femmes étaient nombreuses comme des fleurs de stipule blanche. Bien qu’elles fussent nombreuses comme des fleurs de stipule blanche, elles n’étaient pas celles dont mon cœur se souciait. Seule la femme à la robe blanche et à l’écharpe rouge pouvait se réjouir avec moi.

« Sortir par la porte de l’est » comprend deux strophes, chaque strophe de six vers.