Les Rivières Zhen et Wei

Poème « Zhēn Wěi »

Le poème « Zhēn Wěi » est une satire d’une époque troublée. Les guerres ne cessent, hommes et femmes s’abandonnent mutuellement, la licence débauche se répand sans frein, et nul ne parvient à y remédier.

Les rivières Zhēn et Wěi sont gonflées et débordent. Garçons et jeunes filles tiennent des orchidées à la main. La jeune fille dit : « Allons voir ? » Le garçon répond : « J’y suis déjà allé. » — « Allons encore voir de l’autre côté du Wěi, cet endroit est vraiment vaste et joyeux. » Garçons et jeunes filles s’amusent et plaisantent ensemble, se donnant mutuellement des fleurs de pivoine.

Les rivières Zhēn et Wěi, leurs eaux sont claires. Garçons et jeunes filles forment une foule immense. La jeune fille dit : « Allons voir ? » Le garçon répond : « J’y suis déjà allé. » — « Allons encore voir de l’autre côté du Wěi, cet endroit est vraiment vaste et joyeux. » Garçons et jeunes filles s’amusent et plaisantent ensemble, se donnant mutuellement des fleurs de pivoine.

« Zhēn Wěi » comprend deux strophes, chaque strophe de douze vers.

L’État de Zhèng compte au total vingt et un poèmes, cinquante-trois strophes, deux cent quatre-vingt-trois vers.