Le Chant du Coq

« Le Chant du Coq »

Préface : « Le Chant du Coq » est un poème qui évoque la nostalgie d’une épouse vertueuse. Le duc Ai de Lu, livré à la débauche et à la dissipation, était indolent et arrogant. Aussi le poème expose-t-il la raison pour laquelle une épouse vertueuse et une femme chaste, du matin au soir, se mettent en garde et s’exhortent mutuellement à s’accomplir.

Le coq a déjà chanté, l’assemblée du matin est déjà au complet.

Ce n’est pas le coq qui chante, c’est le bruit des mouches.

L’orient est déjà clair, l’assemblée du matin est déjà nombreuse.

Ce n’est pas l’orient qui s’éclaire, c’est la lumière de la lune qui se lève.

Les insectes volent en bourdonnant, je consens à rêver avec toi.

L’assemblée du matin va se disperser et chacun retournera chez soi,

Ne laisse pas les autres te haïr, toi et moi.

« Le Chant du Coq » comprend trois strophes, chaque strophe a quatre vers.