Le Retour

Préface : « Huan » est un poème satirique sur la négligence des affaires gouvernementales. Le duc Ai aimait la chasse, poursuivant gibier et bêtes sans jamais être rassasié ; les habitants du royaume l’imitèrent, et cela devint une coutume. On appelait « talentueux » celui qui était expert dans la chasse, et « passionné » celui qui excellait à chevaucher et poursuivre.

Que tu es agile ! Sur la montagne de Nao, tu m’as rencontré. Ensemble, nous avons lancé nos chars pour poursuivre deux grandes bêtes ; tu as joint les mains et salué, louant mon adresse.

Que tu es beau ! Sur le chemin de la montagne de Nao, tu m’as rencontré. Ensemble, nous avons lancé nos chars pour poursuivre deux mâles ; tu as joint les mains et salué, louant mon excellence.

Que tu es robuste ! Au sud de la montagne de Nao, tu m’as rencontré. Ensemble, nous avons lancé nos chars pour poursuivre deux loups ; tu as joint les mains et salué, louant ma bonté.

« Huan » comporte trois strophes, chaque strophe de quatre vers.