Le Paravent

Préface : Le poème « Le Seuil » est une satire des mœurs sociales de l’époque. À cette époque, lors des mariages, le marié n’allait pas lui-même accueillir la mariée.

M’attend-il entre la porte et l’écran ? Les pendants à ses oreilles sont-ils en fils blancs ? Ils sont ornés de la belle gemme de qionghua.

M’attend-il dans la cour ? Les pendants à ses oreilles sont-ils en fils verts ? Ils sont ornés de la gemme scintillante de qiongying.

M’attend-il dans la salle principale ? Les pendants à ses oreilles sont-ils en fils jaunes ? Ils sont ornés de la gemme de jade qu’est qiongying.

« Le Seuil » comprend trois strophes, chaque strophe comportant trois vers.