Chapitre 53 : Dai Zong va chercher Gongsun Sheng une deuxième fois, Li Kui fend le corps de Luo Zhenren

Chapitre 53 : Dai Zong part une seconde fois chercher Gongsun Sheng ; Li Kui fend le Vénérable Luo d’un seul coup de hache

Le stratège Wu Yong dit alors à Song Jiang : « Pour briser cette méthode, il n’y a qu’à envoyer rapidement quelqu’un à Ji Zhou chercher Gongsun Sheng ; alors nous pourrons la vaincre. » Song Jiang répondit : « La dernière fois, Dai Zong partit plusieurs jours, mais il ne trouva aucune trace ; où aller le chercher ? » Wu Yong dit : « Rien que pour Ji Zhou, combien de sous-préfectures, de bourgs et de villages relèvent-ils de sa juridiction ? Il n’a pas dû fouiller partout. Je pense que Gongsun Sheng, en homme d’esprit pur et élevé, doit habiter dans quelque groppe célèbre, temple de montagne, ou demeure véritable au bord d’un grand fleuve. Cette fois, ordonne à Dai Zong de parcourir les districts, les montagnes célèbres et les lieux immortels relevant de Ji Zhou, et il ne manquera pas de le trouver. » Ayant entendu cela, Song Jiang fit aussitôt appeler le préfet Dai pour en discuter : il devait se rendre à Ji Zhou chercher Gongsun Sheng. Dai Zong dit : « Je suis prêt à y aller, mais il me faudrait un compagnon pour m’accompagner. » Wu Yong dit : « Quand tu utilises ta “Méthode de Marche Divine”, qui peut te rattraper ? » Dai Zong dit : « Si mon compagnon le veut, je peux aussi attacher les talismans de cheval à ses jambes, et il pourra parcourir autant de chemin que moi. » Li Kui s’écria : « Je serai le compagnon du préfet Dai pour ce voyage ! » Dai Zong dit : « Si tu veux me suivre, il faudra manger strictement végétarien pendant tout le trajet, et obéir à toutes mes paroles. » Li Kui dit : « Quelle difficulté y a-t-il à cela ? Je ferai tout ce que tu dis. » Song Jiang et Wu Yong leur recommandèrent : « Soyez prudents en chemin, ne provoquez pas d’ennuis. Si vous le trouvez, revenez vite. » Li Kui dit : « J’ai tué Yin Tianxi, ce qui a causé des ennuis au seigneur Chai. Comment ne voudrais-je pas le sauver ? Cette fois, je n’oserai plus causer de troubles. » Tous deux cachèrent des armes secrètes, attachèrent leurs bagages, prirent congé de Song Jiang et des autres, quittèrent Gao Tang Zhou, et prirent la route de Ji Zhou.

Ayant marché plus de vingt lis, Li Kui s’arrêta et dit : « Grand frère, achetons un bol de vin et buvons-le avant de continuer. » Dai Zong dit : « Si tu veux pratiquer la “Marche Divine” avec moi, tu ne dois boire que du vin végétarien. Continuons d’abord. » Li Kui répondit : « Même si je mange un peu de viande, quel mal y a-t-il ? » Dai Zong dit : « Te voilà encore. Il est déjà tard aujourd’hui ; trouvons une auberge pour la nuit, et demain nous partirons tôt. » Ils marchèrent encore plus de trente lis, jusqu’à ce que le ciel s’assombrisse. Ils trouvèrent une auberge, s’y arrêtèrent, allumèrent du feu pour cuisiner, et achetèrent une cruche de vin. Li Kui apporta un bol de riz végétarien et un bol de soupe aux légumes dans la chambre pour Dai Zong. Dai Zong dit : « Pourquoi ne manges-tu pas ? » Li Kui répondit : « Je n’ai pas encore envie de manger pour l’instant. » Dai Zong pensa en lui-même : « Ce gaillard doit sûrement manger de la viande en cachette, à mon insu. » Dai Zong mangea son repas végétarien, puis il alla discrètement surveiller par-derrière. Il vit Li Kui commander deux cruches de vin et un plat de bœuf, qu’il dégustait seul. Dai Zong dit : « Qu’avais-je dit ? Ne le dénonçons pas pour l’instant ; demain, je lui jouerai un petit tour. » Dai Zong alla se coucher dans sa chambre. Li Kui, après avoir bu et mangé de la viande, craignant que Dai Zong ne le réprimande, alla se coucher en cachette dans sa chambre.

À la cinquième veille, Dai Zong se leva et appela Li Kui pour allumer le feu, préparer un repas végétarien qu’ils mangèrent, puis chacun chargea son baluchon sur son dos. Ils réglèrent la note de l’auberge et quittèrent l’établissement. À moins de deux lis de là, Dai Zong dit : « Hier, nous n’avons pas utilisé la “Marche Divine” ; aujourd’hui, il faut nous hâter. Attache bien ton baluchon, et je vais te faire la méthode ; nous marcherons huit cents lis avant de nous arrêter. » Dai Zong prit quatre talismans de cheval et les attacha aussi aux jambes de Li Kui, en lui ordonnant : « Attends-moi à l’auberge là-bas, devant. » Dai Zong récita une incantation, souffla sur les jambes de Li Kui, et Li Kui, les jambes déployées, partit comme porté par les nuages, filant comme le vent. Dai Zong rit : « Qu’il endure une journée de faim ! » Dai Zong attacha aussi ses propres talismans et le suivit. Li Kui ne comprenait pas cette méthode ; il pensait que c’était comme marcher normalement. Il n’entendait que le bruit du vent et de la pluie à ses oreilles ; les maisons et les arbres des deux côtés semblaient s’effondrer en rangées ; sous ses pieds, c’était comme si des nuages et des brumes le poussaient. Li Kui prit peur ; à plusieurs reprises, il voulut s’arrêter, mais ses deux jambes ne pouvaient plus être maîtrisées, comme si quelqu’un les poussait par en dessous ; ses pieds ne touchaient plus terre, et il continuait à courir. Voyant des auberges où l’on vendait du vin et de la viande, il ne pouvait pas entrer pour acheter. Li Kui cria : « Grand-père, arrête-toi un instant ! » Il continua jusqu’à ce que le soleil rouge soit couché à l’ouest ; il avait faim et soif, mais ne pouvait toujours pas s’arrêter. Il transpira abondamment, haletant comme une boule. Dai Zong le rattrapa par-derrière et cria : « Frère Li, pourquoi n’as-tu pas acheté quelques petits pains pour te sustenter ? » Li Kui répondit : « Frère, sauve-moi, je meurs de faim, ce Fer-Neuf ! » Dai Zong sortit quelques galettes cuites à la vapeur de son sein et se mit à manger. Li Kui cria : « Je ne peux pas m’arrêter pour en acheter ; donne-m’en deux pour apaiser ma faim. » Dai Zong dit : « Frère, approche-toi et je te les donnerai. » Li Kui tendit la main, mais il n’y avait qu’une brasse de distance, et il ne pouvait pas les attraper. Li Kui cria : « Bon frère, attends-moi. » Dai Zong dit : « Aujourd’hui, c’est étrange ; même mes deux jambes ne peuvent s’arrêter. » Li Kui s’écria : « Ah ! Mes sacrées jambes ne m’obéissent plus du tout ; elles continuent ainsi à courir. Je ferais mieux de les couper avec ma grande hache jusqu’à la moitié. » Dai Zong dit : « Il n’y a que comme ça que ce serait bien ; sinon, tu courras jusqu’au premier jour de la nouvelle année sans pouvoir t’arrêter. » Li Kui dit : « Bon frère, ne me fais pas de tour en te moquant de moi ; si je coupe mes jambes, tu riras de moi. » Dai Zong dit : « N’aurais-tu pas désobéi cette nuit ? Aujourd’hui, même moi, je ne peux m’arrêter ; tu n’as qu’à continuer. » Li Kui cria : « Bon grand-père, laisse-moi m’arrêter un instant ! » Dai Zong dit : « Ma méthode interdit de manger de la viande ; le premier interdit est le bœuf. Si tu as mangé un morceau de bœuf, tu dois marcher cent mille lis avant de pouvoir t’arrêter. » Li Kui s’écria : « Quel malheur ! Je n’aurais pas dû, cette nuit, tromper mon frère et acheter en cachette quelques livres de bœuf à manger. Que faire ! » Dai Zong dit : « Pas étonnant qu’aujourd’hui même mes jambes ne puissent s’arrêter ; il faut aller jusqu’au bout du monde, et ce n’est qu’après trois ou cinq ans que nous pourrons revenir lentement. » Li Kui, entendant cela, poussa des cris de détresse. Dai Zong rit : « À partir de maintenant, si tu obéis à une seule de mes conditions, je pourrai annuler cette méthode. » Li Kui dit : « Vieux père, je ferai tout ce que tu dis. » Dai Zong dit : « Oseras-tu encore manger de la viande en cachette ? » Li Kui dit : « Dorénavant, si je mange de la viande, qu’un furoncle gros comme un bol pousse sur ma langue ! Je vois que mon frère veut manger végétarien, mais moi, Fer-Neuf, je ne peux pas m’en passer ; c’est pour cela que je t’ai trompé. À l’avenir, je n’oserai plus. » Dai Zong dit : « Puisqu’il en est ainsi, je te pardonne cette fois ! » Il recula d’un pas, passa sa manche sur les jambes de Li Kui, cria « Arrête ! », et Li Kui resta comme cloué, ses deux pieds fichés en terre, incapables de bouger. Dai Zong dit : « Je pars devant ; toi, viens doucement. » Li Kui voulut lever le pied, mais il ne pouvait pas bouger ; il tira, mais ne put le soulever, comme s’il était forgé dans du fer. Li Kui cria : « Encore un malheur ! Comment pourrai-je partir ce soir ? » Il appela : « Frère, sauve-moi ! » Dai Zong se retourna et rit : « Maintenant, vas-tu m’obéir ? » Li Kui dit : « Tu es mon propre père ; je n’oserai plus désobéir à tes paroles. » Dai Zong dit : « Cette fois, tu dois m’obéir. » Il prit Li Kui par la main, cria « Lève-toi ! », et tous deux s’en allèrent légèrement. Li Kui dit : « Frère, aie pitié de Fer-Neuf, arrêtons-nous tôt ! » Devant eux se trouvait une auberge ; ils allèrent s’y loger. Dai Zong et Li Kui entrèrent dans la chambre, détachèrent les talismans de cheval de leurs jambes, brûlèrent quelques liasses de papier-monnaie en offrande, et Dai Zong demanda à Li Kui : « Et maintenant, qu’en dis-tu ? » Li Kui dit : « Ces deux jambes sont enfin à moi. » Dai Zong dit : « Qui t’a poussé à acheter du vin et de la viande en secret cette nuit ? » Li Kui dit : « C’est parce que tu m’interdisais de manger de la viande ; j’en ai mangé un peu en cachette, et tu m’as bien joué un tour. »

Dai Zong ordonna à Li Kui de préparer un repas végétarien avec du vin végétarien ; ils le mangèrent, firent chauffer de l’eau pour se laver les pieds, puis se couchèrent. Ils dormirent jusqu’à la cinquième veille, se levèrent, se lavèrent le visage et la bouche, mangèrent, payèrent la note, et reprirent la route. À moins de trois lis, Dai Zong sortit les talismans de cheval et dit : « Frère, aujourd’hui je ne t’en attacherai que deux, pour que tu ailles plus lentement. » Li Kui dit : « Cher père, je ne veux pas qu’on m’en attache. » Dai Zong dit : « Puisque tu m’obéis, nous allons accomplir une grande affaire ; comment pourrais-je te jouer un tour ? Si tu ne m’obéis pas, je te ferai rester cloué ici comme la nuit dernière, jusqu’à ce que j’aille à Ji Zhou trouver Gongsun Sheng, et que je revienne te libérer. » Li Kui s’écria précipitamment : « J’obéis, j’obéis ! » Dai Zong et Li Kui attachèrent ce jour-là deux talismans chacun, mirent en œuvre la « Marche Divine », et Dai Zong, soutenant Li Kui, marchèrent ensemble. En réalité, la méthode de Dai Zong permettait de marcher ou de s’arrêter à volonté. Li Kui, dès lors, n’osa plus désobéir à ses paroles ; sur la route, il n’achetait que du vin et des plats végétariens, les mangeait, et continuait. Assez de détails superflus. Tous deux, grâce à la « Marche Divine », arrivèrent en moins de dix jours à une auberge hors de la ville de Ji Zhou, où ils s’arrêtèrent.

Le lendemain, les deux hommes entrèrent en ville. Dai Zong se déguisa en maître et Li Kui en serviteur. Ils cherchèrent toute la journée sans trouver personne qui connaisse Gongsun Sheng, puis retournèrent à l’auberge se reposer. Le jour suivant, ils parcoururent de nouveau les petites ruelles de la ville toute la journée, mais toujours sans nouvelle. Li Kui, irrité, maugréa : « Ce moine mendiant, où diable se cache-t-il ! Si je le vois, je lui attrape la nuque pour l’emmener voir mon frère. » Dai Zong dit : « Te revoilà ! Si tu n’écoutes pas mes paroles, je te ferai encore souffrir. » Li Kui rit et dit : « Je ne fais que plaisanter. » Dai Zong le réprimanda encore, et Li Kui n’osa pas répliquer. Ils retournèrent tous deux à l’auberge se reposer.

Le lendemain matin de bonne heure, ils sortirent de la ville pour chercher dans les bourgs et marchés voisins. Dès que Dai Zong voyait un vieillard, il s’inclinait et demandait où se trouvait la maison de Maître Gongsun Sheng, mais personne ne le connaissait. Dai Zong interrogea des dizaines d’endroits. Vers midi ce jour-là, ayant faim en chemin, ils virent au bord de la route une échoppe de nouilles végétariennes. Ils entrèrent directement pour acheter quelques en-cas. Mais la place était pleine, pas un siège libre. Dai Zong et Li Kui restèrent debout dans le couloir. Le garçon demanda : « Messieurs, si vous voulez des nouilles, vous pouvez vous asseoir à la table de ce vieillard. » Dai Zong vit un vieil homme qui occupait seul une grande table. Il le salua, échangea quelques mots, et ils s’assirent face à face. Li Kui prit place à la gauche de Dai Zong et ordonna au garçon de préparer quatre grands bols de nouilles. Dai Zong dit : « Moi, j’en mange un, toi, trois, ce n’est pas trop peu ? » Li Kui répondit : « Pas assez. Fais-en plutôt six, je les prends tous. » Le garçon rit en voyant cela. Ils attendirent longtemps sans voir arriver les nouilles. Li Kui remarqua que les nouilles étaient toutes servies à l’intérieur, et cela l’irrita à moitié. Puis il vit le garçon apporter un bol de nouilles chaudes et le poser devant le vieillard assis à leur table. Le vieillard, sans faire de manières, prit les nouilles et se mit à manger. Le bol était très chaud ; le vieillard baissa la tête, penché sur la table. Li Kui, impatient, comme les nouilles n’arrivaient toujours pas, cria : « Garçon ! » et jura : « Tu fais attendre le vieux maître tout ce temps ! » Il frappa la table du poing, éclaboussant le visage du vieillard de soupe brûlante, et le bol de nouilles se renversa. Le vieillard, furieux, saisit Li Kui et cria : « Quelle sottise est-ce là, renverser mes nouilles ? » Li Kui serra le poing pour frapper le vieillard. Dai Zong l’arrêta précipitamment et s’excusa auprès du vieillard : « Vieillard, ne faites pas attention à lui, je vous rembourse votre bol de nouilles. » Le vieillard dit : « Monsieur, vous ne savez pas : j’ai un long chemin à faire, je voulais juste manger ces nouilles et repartir vite pour entendre le sermon ; si je tarde, je perdrai du temps sur ma route. » Dai Zong demanda : « Vieillard, d’où êtes-vous ? Quelle prédication écoutez-vous ? » Le vieillard répondit : « Je suis du district de Jiuzhou, sous la préfecture de Jizhou, au pied du mont Erxian. Je suis venu en ville acheter de l’encens de bonne qualité pour repartir, et j’écoute le maître Luo Zhenren sur la montagne parler de “la méthode pour ne pas vieillir”. » Dai Zong pensa : « Gongsun Sheng ne serait-il pas là aussi ? » Il demanda au vieillard : « Vieillard, dans votre honorable village, y a-t-il quelqu’un nommé Gongsun Sheng ? » Le vieillard dit : « Monsieur, si vous demandez à d’autres, ils ne sauront pas, beaucoup ne le connaissent pas. Moi, je suis son voisin. Il n’a chez lui qu’une vieille mère. Ce maître a toujours voyagé au loin ; maintenant, on l’appelle Gongsun Yiqing. Aujourd’hui, il a changé de nom, tout le monde l’appelle seulement le moine Qing, plus Gongsun Sheng. C’est son nom mondain, personne ne le reconnaît. » Dai Zong dit : « C’est bien “avoir cherché partout sans trouver, et obtenir sans effort”. » Dai Zong salua de nouveau le vieillard et demanda : « À quelle distance sont le district de Jiuzhou et le mont Erxian ? Le moine Qing est-il chez lui ? » Le vieillard dit : « Le mont Erxian n’est qu’à quarante-cinq li du district. Le moine Qing est le premier disciple de Luo Zhenren ; son maître ne le laisse pas quitter son côté. » Dai Zong, ravi, pressa le service des nouilles, mangea avec le vieillard, régla l’addition, et ils sortirent ensemble de l’échoppe. Il demanda le chemin, puis dit : « Vieillard, partez devant. Moi, j’achète un peu de papier d’encens et je vous suis. » Le vieillard prit congé et s’en alla.

Dai Zong et Li Kui retournèrent à l’auberge, prirent leurs bagages, attachèrent de nouveau les talismans de cheval, quittèrent l’auberge, et tous deux prirent la route du district de Jiuzhou et du mont Erxian. Dai Zong usa de son « art de la marche divine » ; les quarante-cinq li furent parcourus en un instant. Arrivés devant le chef-lieu, ils demandèrent où se trouvait le mont Erxian. Quelqu’un leur indiqua : « Quittez le chef-lieu vers l’est, ce n’est qu’à cinq li. » Ils quittèrent donc le chef-lieu et marchèrent vers l’est. Effectivement, après moins de cinq li, ils aperçurent au loin cette montagne sacrée, vraiment charmante. On voyait :

La montagne verte, tranchée comme au couteau, aux pics émeraudes chargés de nuages. Les deux versants, comme un tigre accroupi et un dragon lové, tout autour les singes criaient et les grues chantaient. Le matin, on voyait les nuages sceller le sommet ; le soir, le soleil suspendu aux branches. L’eau coulait en murmurant, les ruisseaux résonnaient comme des pendentifs de jade ; les cascades jaillissaient, les grottes semblaient jouer du luth d’albâtre. Si ce n’étaient des adeptes du Tao en méditation, c’étaient sûrement des vieux sages préparant l’élixir.

Alors Dai Zong et Li Kui arrivèrent au pied du mont Erxian et virent un bûcheron. Dai Zong le salua et dit : « Puis-je demander où se trouve la maison du moine Qing ? » Le bûcheron indiqua : « Après avoir contourné cette pointe est de la montagne, là où il y a un petit pont de pierre devant la porte, c’est là. » Les deux hommes contournèrent la pointe et virent une douzaine de chaumières, un mur bas, et au-delà du mur un petit pont de pierre. Arrivés près du pont, ils virent une jeune villageoise sortant avec un panier de fruits frais. Dai Zong la salua et demanda : « Dame, vous sortez de chez le moine Qing ; est-il chez lui ? » La villageoise répondit : « Il prépare l’élixir derrière la maison. » Dai Zong, secrètement joyeux, ordonna à Li Kui : « Cache-toi d’abord derrière cet arbre. Quand je serai entré et l’aurai vu, je t’appellerai. » Dai Zong entra seul. Il vit une rangée de trois chaumières, une porte avec un store de roseaux. Il toussa, et une vieille femme aux cheveux blancs sortit. Dai Zong la regarda : elle avait

Un visage âgé, des cheveux blancs et un teint vermeil. Ses yeux troubles étaient comme la lune d’automne voilée de brume ; ses sourcils blancs comme la neige au matin sous le soleil. Robe verte et vêtements simples, elle ressemblait à la Dame du Palais Pourpre ; veste de toile et épingle de bois, elle semblait la Vieille Mère du mont Li. Sa silhouette était comme une grue volant dans les cieux, son visage comme un pin fier sous la neige.

Dai Zong salua et dit : « Je vous prie, vieille mère, je voudrais voir le moine Qing. » La vieille femme demanda : « Monsieur, quel est votre honorable nom ? » Dai Zong dit : « Je m’appelle Dai, nom de famille Dai, prénom Zong, je viens du Shandong jusqu’ici. » La vieille femme dit : « Mon fils est parti voyager au loin, il n’est pas encore rentré. » Dai Zong dit : « Je suis une vieille connaissance, j’ai une parole importante à lui dire, je demande à le voir un instant. » La vieille femme dit : « Il n’est pas à la maison. S’il y a quelque chose à dire, laissez-le ici, cela ne fait rien. Quand il rentrera, il viendra naturellement vous voir. » Dai Zong dit : « Je reviendrai. » Il prit congé de la vieille femme, puis sortit et dit à Li Kui : « Cette fois, il faudra que tu serves. Tout à l’heure, sa mère a dit qu’il n’était pas là. Maintenant, tu peux aller le chercher. S’il dit qu’il n’est pas là, alors tu te bats, mais ne blesse pas sa vieille mère. Moi, je t’arrêterai, et tu t’arrêteras. »

Li Kui alla d’abord chercher ses doubles haches dans son paquet, les glissa à sa ceinture des deux côtés, entra dans la porte et cria : « Qu’il en sorte un ! » La vieille femme accourut précipitamment et demanda : « Qui est-ce ? » En voyant Li Kui aux yeux écarquillés, elle eut déjà peur à huit dixièmes et demanda : « Frère, qu’as-tu à dire ? » Li Kui dit : « Je suis le “Tourbillon noir” du Mont Liangshan. Sur ordre de mon frère, je viens chercher Gongsun Sheng. Dis-lui de sortir, et nous le traiterons avec courtoisie ; s’il refuse de sortir, je mettrai le feu, et je réduirai tout ton bien en cendres. Ne dis pas que je ne t’ai pas prévenue ! » La vieille femme dit : « Brave homme, ne fais pas cela. Ici, ce n’est pas la maison de Gongsun Sheng, on l’appelle seulement le moine Qing. » Li Kui dit : « Tu n’as qu’à le faire sortir, je reconnais sa sale gueule. » La vieille femme dit : « Il est parti voyager, pas encore rentré. » Li Kui sortit sa grande hache et abattit d’abord un mur. La vieille femme s’avança pour l’arrêter, mais Li Kui dit : « Si tu ne fais pas sortir ton fils, je te tue. » Il leva sa hache pour frapper, et la vieille femme, terrifiée, tomba à terre. Alors, Gongsun Sheng sortit de l’intérieur et cria : « Ne fais pas de mal ! » Il y a un poème pour le prouver :

Fourneau et creuset pour l’élixir, il apprenait l’art des immortels,

Caché dans la montagne profonde, il avait rompu tous les liens.

Si ce n’était ce démon féroce entré dans sa demeure,

Gongsun aurait-il jamais consenti à paraître devant la porte ?

Dai Zong s'avança et cria : « Taureau de Fer, comment as-tu fait pour effrayer la vieille mère ! » Il la releva vivement. Li Kui jeta sa hache, s'inclina et dit : « Frère, ne m'en veux pas. Sans cela, tu ne serais pas sorti. » Gongsun Sheng aida d'abord sa mère à rentrer, puis ressortit pour saluer Dai Zong et Li Kui, les invitant à s'asseoir dans une pièce tranquille, et demanda : « Grâce à vous deux, j'ai été retrouvé. » Dai Zong dit : « Depuis que le Maître est descendu de la montagne, je suis d'abord allé à Jizhou pour chercher, sans trouver de trace, et j'ai seulement rassemblé un groupe de frères pour monter sur la montagne. Cette fois, le frère Song Jiang, pour secourir le seigneur Chai à Gaotangzhou, a été vaincu à plusieurs reprises par le préfet Gao Lian avec des arts magiques. N'ayant d'autre recours, il m'a envoyé, moi et Li Kui, pour vous chercher et vous inviter. Nous avons parcouru tout Jizhou sans vous trouver. Par hasard, dans une boutique de nouilles, un vieillard d'ici nous a guidés jusqu'à cet endroit. Mais la villageoise a dit que vous étiez chez vous à préparer des élixirs, et votre vieille mère a refusé, ce qui nous a poussés à utiliser Li Kui pour vous faire sortir. C'était un peu brusque, j'espère que vous nous pardonnerez. Votre frère, à la frontière de Gaotangzhou, vit chaque jour comme une année ; je vous prie, Maître, de partir immédiatement, pour accomplir la grande justice jusqu'au bout. » Gongsun Sheng dit : « Dans ma jeunesse, j'ai erré par monts et par vaux, fréquentant de nombreux héros. Depuis que j'ai quitté Liangshan pour rentrer chez moi, ce n'est pas par ingratitude : d'une part, ma mère est âgée et personne ne s'occupe d'elle ; d'autre part, mon maître, le vrai homme Luo, m'a gardé auprès de lui, craignant que quelqu'un ne me retrouve, c'est pourquoi j'ai changé mon nom en Qingdao ren et me suis caché ici. » Dai Zong dit : « Maintenant, Song Jiang est dans une situation critique ; par compassion, Maître, vous devez faire ce voyage. » Gongsun Sheng dit : « Ma mère âgée n'a personne pour la soigner, et mon maître, le vrai homme Luo, ne consentira pas à me laisser partir. Je ne peux vraiment pas y aller. » Dai Zong s'inclina de nouveau en suppliant ; Gongsun Sheng le releva et dit : « Laissez-moi réfléchir encore. » Il retint Dai Zong et Li Kui dans la pièce tranquille, fit préparer quelques plats végétariens et du vin pour les recevoir.

Les trois mangèrent un moment, puis Dai Zong supplia de nouveau avec insistance : « Si le Maître refuse de partir, Song Jiang sera sûrement capturé par Gao Lian. La grande cause de la montagne sera alors anéantie ! » Gongsun Sheng dit : « Laissez-moi d'abord aller consulter mon maître, le vrai homme. S'il consent, je partirai avec vous. » Dai Zong dit : « Allez donc le consulter maintenant. » Gongsun Sheng dit : « Reposez-vous un soir ; demain matin, j'irai. » Dai Zong dit : « Là-bas, chaque jour pour mon frère est comme une année ; je vous en prie, Maître, venez avec nous tout de suite. » Gongsun Sheng se leva alors, emmena Dai Zong et Li Kui, quitta la maison et prit le chemin du mont Erxian. C'était déjà à la fin de l'automne et au début de l'hiver, les jours étaient courts et les nuits longues ; le crépuscule tombait vite. À mi-chemin de la montagne, le soleil rouge se couchait déjà à l'ouest. Un sentier parmi les ombres des pins menait jusqu'au temple du vrai homme Luo, où se trouvait une plaque écarlate avec trois caractères dorés : « Zixu Guan ». Arrivés devant le temple, ils contemplèrent le mont Erxian : c'était vraiment un beau séjour immortel. On voyait :

Pins verts touffus, cyprès sombres et denses. Une troupe de grues blanches écoutait les soutras, quelques serviteurs en bleu broyaient des herbes. Saules verts et bambous émeraude, la porte de la grotte, profondément verrouillée, rendait la fenêtre d'azur froide ; neige blanche et pousses jaunes, le fourneau de pierre, couvert de nuages, réchauffait le creuset d'élixir. Des cerfs sauvages, portant des fleurs, traversaient le sentier ; des singes des montagnes, cueillant des fruits, franchissaient les rochers. On entendait parfois les taoïstes discuter des soutras, on voyait souvent les vieux montagnards parler de la Loi. Au bord de l'autel de la Vacuité, le vent céleste apportait le son des pas de la vacuité ; dans la salle de l'Adoration des Étoiles, le dos des phénix apportait soudain le tintement des pendentifs. Ce lieu était vraiment une Demeure Pourpre véritable ; où ailleurs chercher le Penglai ?

Les trois se rajustèrent dans le pavillon des habits, entrèrent par le corridor, allèrent directement derrière le temple, dans le Pavillon des Pins et des Grues. Deux enfants, voyant Gongsun Sheng amener des gens, avertirent le vrai homme Luo. Il transmit son ordre : « Faites entrer les trois. » Alors Gongsun Sheng conduisit Dai Zong et Li Kui dans le Pavillon des Pins et des Grues. Le vrai homme venait de terminer sa méditation matinale et était assis sur un lit de nuages. Gongsun Sheng s'avança, le salua, s'inclina pour demander sa santé, puis se tint debout, courbé. Dai Zong et Li Kui regardèrent le vrai homme Luo : il avait vraiment une apparence de vagabond divin aux huit extrémités. On voyait :

Sa couronne étoilée était incrustée de feuilles de jade, sa robe de plumes de grue brodée de nuages d'or. Longue barbe, larges joues, cultivé jusqu'au ciel sans fuite ; yeux verts, pupilles carrées, par l'ingestion, il avait atteint le royaume de la longue vie. Il mangeait souvent les jujubes d'Anqi, avait goûté les pêches de Fangshuo. Son souffle emplissait le champ de cinabre, vraiment des veines vertes et un cerveau pourpre ; son nom était inscrit sur la tablette mystérieuse, on savait sûrement ses reins noirs et son foie vert. C'était bien à la troisième veille, sous la lune, le son lointain des phénix ; à dix mille lis, chevauchant les nuages, haut sur le dos de la grue.

Dai Zong, en le voyant, se prosterna précipitamment. Li Kui se contenta de le regarder, les yeux fixes. Le vrai homme Luo demanda à Gongsun Sheng : « D'où viennent ces deux personnes ? » Gongsun Sheng dit : « Ce sont les amis justes du Shandong, dont le disciple avait déjà parlé au Maître. Aujourd'hui, parce que le préfet de Gaotangzhou, Gao Lian, déploie des arts étranges, le frère Song Jiang a spécialement envoyé ces deux frères ici pour m'appeler. N'osant pas décider seul, je viens consulter mon Maître. » Le vrai homme Luo dit : « Mon disciple, ayant déjà échappé à la fournaise de feu et appris à cultiver la longue vie, pourquoi convoites-tu encore ce monde ? » Dai Zong s'inclina de nouveau : « Permettez que je supplie le Maître de descendre temporairement de la montagne, de vaincre Gao Lian, puis nous le ramènerons. » Le vrai homme Luo dit : « Vous ne savez pas, vous deux : ce n'est pas une affaire dont un homme retiré du monde doit se mêler. Descendez et décidez entre vous. »

Gongsun Sheng n'eut d'autre choix que d'emmener les deux hommes, de quitter le Pavillon des Pins et des Grues, et de descendre de la montagne de nuit. Li Kui demanda : « Qu'a dit ce vieux sage immortel ? » Dai Zong dit : « Tu n'as donc pas entendu ? » Li Kui dit : « Je ne comprends pas ce langage d'oiseau. » Dai Zong dit : « Son maître a dit qu'il ne devait pas y aller. » En entendant cela, Li Kui s'écria : « Nous avons parcouru tant de chemin, trouvé avec mille difficultés, et voilà qu'il lâche cette merde. Qu'il ne m'échauffe pas les oreilles, ou d'une main je lui émietterai cette couronne de taoïste, de l'autre je lui saisirai la taille et je flanquerai ce vieux bandit la tête la première en bas de la montagne ! » Dai Zong le regarda de travers : « Veux-tu encore qu'on te cloue les pieds ? » Li Kui dit : « Non, non, je dis ça pour rire. »

Les trois retournèrent chez Gongsun Sheng. Ce soir-là, on prépara le dîner et on mangea. Gongsun Sheng dit : « Restez une nuit ; demain, j'irai supplier mon maître. S'il consent, je partirai. » Cette nuit-là, Dai Zong dit bonsoir, et tous deux préparèrent leurs bagages et allèrent dormir dans la pièce tranquille. Ils dormirent jusqu'à environ la cinquième veille. Li Kui se leva doucement. Il entendit Dai Zong ronfler profondément et pensa en lui-même : « N'est-ce pas une perte de temps ? Toi, tu es un homme de la montagne, et tu viens consulter un maître à la manque ! Demain, ce gredin refusera encore, et cela ne nuira-t-il pas à l'affaire de notre frère ? Je n'en peux plus ; je vais tuer ce vieux bandit, comme ça il n'aura personne à consulter et devra venir avec moi. »

Li Kui alors tâta ses deux haches, ouvrit doucement la porte de la chambre, et, à la lumière claire de la lune et des étoiles, monta pas à pas vers la montagne. Arrivé devant le Zixu Guan, il vit les deux grandes portes fermées ; la haie à côté n'était pas très haute. Li Kui sauta par-dessus, ouvrit la grande porte, et entra pas à pas. Jusqu'au Pavillon des Pins et des Grues, il entendit, à travers la fenêtre, quelqu'un réciter le Soutra du Trésor de Jade. Li Kui grimpa, perça le papier de la fenêtre avec sa langue et regarda : il vit le vrai homme Luo assis seul sur son lit de nuages. Sur la table devant lui brûlait un encensoir, deux bougies peintes étaient allumées, et il récitait les soutras d'une voix claire. Li Kui dit : « Ce bandit ne mérite-t-il pas la mort ? » Il se retourna, se glissa jusqu'à la porte, poussa d'une main : les deux battants de la porte s'ouvrirent en grand. Li Kui se précipita à l'intérieur, leva sa hache et l'abattit sur le front du vrai homme Luo, le frappant sur son lit de nuages. Un sang blanc jaillit. Li Kui le regarda et rit : « De toute évidence, ce bandit était un homme vierge, il a nourri son souffle primordial sans le perdre, pas une goutte de rouge. » Li Kui regarda de plus près : la couronne de taoïste était fendue en deux, et la tête coupée jusqu'au cou. Li Kui dit : « Cette fois, j'ai éliminé un fléau ; Gongsun Sheng n'aura d'autre choix que de venir. » Il se retourna, sortit du Pavillon des Pins et des Grues, et s'enfuit par le corridor latéral. Un enfant en bleu l'arrêta et cria : « Tu as tué mon maître, où crois-tu aller ? » Li Kui dit : « Toi, petit bandit, prends aussi ma hache ! » Il leva la main et lui abattit la tête au bord du perron. Tous deux furent tués par Li Kui. Li Kui rit : « Je n'ai plus qu'à filer. » Il prit directement le chemin de la sortie du temple et dévala la montagne comme une flèche. Arrivé chez Gongsun Sheng, il se glissa à l'intérieur, ferma la porte, et écouta dans la pièce tranquille : Dai Zong dormait encore. Li Kui se recoucha comme avant. Jusqu'au matin, Gongsun Sheng se leva, prépara le petit-déjeuner et les servit. Dai Zong dit : « Je vous prie de nous accompagner de nouveau sur la montagne pour supplier le vrai homme. » En entendant cela, Li Kui ricana en secret.

Les trois hommes, suivant le même chemin qu'à l'aller, gravirent de nouveau la montagne. Ils pénétrèrent dans le Pavillon des Pins et des Grues du Temple de la Vacuité Pourpre et y virent deux petits serviteurs. Gongsun Sheng demanda : « Où est le Vénérable ? » Le serviteur répondit : « Le Vénérable est assis sur son lit de nuées, en méditation pour purifier son cœur et nourrir sa nature. » Li Kui, à ces mots, tressaillit, tira la langue et, longtemps, ne put la rentrer. Les trois hommes soulevèrent la tenture et entrèrent pour regarder : ils virent le Vénérable Luo assis au milieu de son lit de nuées. Li Kui pensa en lui-même : « N'aurais-je pas tué le mauvais homme la nuit dernière ? » Le Vénérable Luo dit alors : « Vous trois, pourquoi revenez-vous ? » Dai Zong répondit : « Nous sommes venus tout exprès pour supplier notre Maître, dans sa compassion, de sauver la multitude de ses calamités. » Le Vénérable Luo dit : « Ce grand Noir, qui est-ce ? » Dai Zong répondit : « C'est un frère d'alliance de votre serviteur, nommé Li, de son prénom Kui. » Le Vénérable sourit et dit : « À l'origine, je ne voulais pas laisser partir Gongsun Sheng ; mais par égard pour lui, je le laisserai faire ce voyage. » Dai Zong le remercia en se prosternant. Li Kui pensa en lui-même : « Ce type sait que je veux le tuer, et pourtant il raconte n'importe quoi ! »

On vit alors le Vénérable Luo dire : « Je vous ferai arriver, vous trois, à Gaotangzhou en un clin d'œil, qu'en dites-vous ? » Tous trois le remercièrent. Dai Zong pensa : « Ce Vénérable Luo est encore plus fort que ma "Méthode de la Marche Divine"... » Le Vénérable appela un petit serviteur pour qu'il prenne trois mouchoirs. Dai Zong dit : « Je vous en prie, mon Maître : comment nous ferez-vous donc arriver à Gaotangzhou ? » Le Vénérable Luo se leva et dit : « Suivez-moi tous. » Tous trois le suivirent hors du temple, sur un rocher devant la porte. Il prit d'abord un mouchoir rouge, l'étendit sur la pierre et dit : « Que mon disciple monte dessus. » Gongsun Sheng posa les deux pieds dessus. Le Vénérable Luo agita sa manche et cria : « Lève-toi ! » Le mouchoir se transforma en un nuage rouge, portant Gongsun Sheng, et s'éleva lentement dans les airs, à environ vingt brasses au-dessus de la montagne. Le Vénérable Luo cria : « Arrête ! » Le nuage rouge s'immobilisa. Il étendit ensuite un mouchoir vert et ordonna à Dai Zong d'y monter. Il cria : « Lève-toi ! » Le mouchoir se transforma en un nuage vert, portant Dai Zong, et s'éleva au milieu des cieux. Ces deux nuages, l'un vert et l'autre rouge, grands comme une natte de roseau, montèrent dans le ciel en tournoyant. Li Kui les regarda, stupéfait. Le Vénérable Luo étendit alors un mouchoir blanc sur la pierre et ordonna à Li Kui d'y monter. Li Kui rit et dit : « Ne plaisante pas ! Si je tombe, ce sera une belle bosse ! » Le Vénérable Luo dit : « As-tu vu ces deux hommes ? » Li Kui se tint sur le mouchoir. Le Vénérable Luo dit : « Lève-toi ! » Le mouchoir se transforma en un nuage blanc et s'envola. Li Kui cria : « Aïe ! Je ne tiens pas bien ! Laissez-moi descendre ! » Le Vénérable Luo agita la main droite ; les deux nuages, vert et rouge, redescendirent doucement jusqu'à terre. Dai Zong remercia en se prosternant et se tint debout devant lui ; Gongsun Sheng se tint à sa gauche. Li Kui, d'en haut, cria : « Moi aussi, je dois uriner et déféquer ! Si tu ne me laisses pas descendre, je vais te déverser ça sur la tête ! » Le Vénérable Luo demanda : « Nous sommes des religieux ; je ne t'ai jamais offensé. Pourquoi, la nuit dernière, as-tu escaladé le mur, es-tu entré et as-tu tenté de me fendre le crâne avec ta hache ? Si je n'avais pas eu le Taoïsme, j'aurais été tué. De plus, tu as tué l'un de mes petits serviteurs. » Li Kui dit : « Ce n'était pas moi ! N'aurais-tu pas fait erreur ? » Le Vénérable Luo sourit et dit : « Bien que tu n'aies fait que couper mes deux calebasses, ton cœur n'est pas bon. Tu vas goûter un peu aux souffrances. » Il agita la main et cria : « Va ! » Un vent violent emporta Li Kui dans les nuages. On vit deux Génies aux Turbans Jaunes escorter Li Kui ; à ses oreilles, on n'entendait que le bruit du vent et de la pluie. Sans s'en rendre compte, il arriva directement au territoire de Jizhou. Il fut saisi d'une telle frayeur que son âme l'abandonna et que ses mains et ses pieds tremblèrent. Soudain, on entendit un bruit sec et fracassant, et il roula cul par-dessus tête du toit du tribunal de Jizhou.

Ce jour-là, le préfet Ma Shihong siégeait en personne. Devant la salle se tenaient de nombreux fonctionnaires et gens de service. Voyant un grand Noir tomber du ciel, tous furent effrayés. Le préfet Ma, le voyant, cria : « Saisissez ce gaillard et amenez-le ici ! » Aussitôt, une douzaine de geôliers et de gardes poussèrent Li Kui devant lui. Le préfet Ma lui cria : « Espèce d'être démoniaque, d'où viens-tu ? Comment as-tu fait pour tomber du ciel ? » Li Kui, la tête fendue et le front en sang, fut longtemps sans pouvoir dire un mot. Le préfet Ma dit : « C'est sûrement un être démoniaque. Allez chercher des objets de conjuration. » Les geôliers et les gardes terrassèrent Li Kui, le ligotèrent et le poussèrent sur l'herbe devant la salle. Un officier apporta un bassin de sang de chien et le lui versa sur la tête ; un autre apporta un seau d'urine et d'excréments qu'il répandit sur Li Kui de la tête aux pieds. La bouche et les oreilles de Li Kui étaient pleines d'urine et d'excréments. Li Kui cria : « Je ne suis pas un être démoniaque ! Je suis un serviteur du Vénérable Luo ! » Or, tous les habitants de Jizhou savaient que le Vénérable Luo était un immortel vivant de notre époque ; aussi n'osèrent-ils pas le maltraiter. Ils poussèrent de nouveau Li Kui devant la salle. Un fonctionnaire s'avança et dit en se prosternant : « Ce Vénérable Luo de Jizhou est un immortel vivant et vertueux, connu dans tout l'Empire. Si c'est son serviteur, on ne peut lui faire subir la question. » Le préfet Ma sourit et dit : « J'ai lu des milliers de volumes et j'ai toujours entendu parler des affaires anciennes et modernes ; jamais je n'ai vu un immortel avoir un tel disciple. C'est donc un être démoniaque. Geôliers, frappez-moi ce gaillard avec vigueur ! » Les hommes n'eurent d'autre choix que de terrasser Li Kui et de le battre jusqu'à ce que son âme sorte de son corps et que son âme secondaire aille au nirvana. Le préfet Ma lui cria : « Toi, le gaillard, avoue vite que tu es un être démoniaque, et on ne te battra plus. » Li Kui, n'ayant d'autre issue, avoua être « Li Deux, l'être démoniaque ». On lui mit une lourde cangue et on le jeta dans la grande prison. Li Kui, arrivé dans le cachot des condamnés à mort, dit : « Je suis un Génie de service ! Comment osez-vous me mettre une cangue ? Je ferai en sorte que toute la ville de Jizhou périsse ! » Le chef des geôliers et les gardiens savaient tous que la vertu du Vénérable Luo était haute et pure ; qui ne l'aurait respecté ? Ils vinrent tous demander à Li Kui : « Qui es-tu donc, en vérité ? » Li Kui dit : « Je suis le Génie de service personnel du Vénérable Luo. Pour une faute commise dans un moment d'égarement, j'ai offensé le Vénérable, qui m'a relégué ici pour me faire subir ces souffrances. Dans deux ou trois jours, il viendra sûrement me chercher. Si vous ne m'offrez pas un peu de vin et de viande, je ferai en sorte que vous et toute votre famille périssiez ! » Le chef des geôliers et les gardiens, entendant cela, eurent peur de lui et durent acheter du vin et de la viande pour le régaler. Li Kui, les voyant effrayés, se mit à débiter des insanités avec encore plus d'audace. Les hommes de la prison eurent encore plus peur et lui apportèrent de l'eau chaude pour qu'il se lave, ainsi que des vêtements propres. Li Kui dit : « Si jamais il manque à mon vin et à ma viande, je m'envolerai et vous ferai souffrir. » Les gardiens n'eurent d'autre choix que de s'excuser et de le supplier. Li Kui resta donc enfermé dans la prison de Jizhou ; nous ne parlons plus de lui pour l'instant.

Cependant, le Vénérable Luo raconta à Dai Zong tout ce qui venait de se passer. Dai Zong ne fit que supplier avec instance, demandant qu'on sauve Li Kui. Le Vénérable Luo retint Dai Zong à coucher dans le temple et l'interrogea sur les affaires du repaire. Dai Zong raconta comment le Roi Céleste Chao et Song Gongming, par leur sens de la justice, méprisaient les richesses, ne se consacraient qu'à agir pour le Ciel, juraient de ne jamais nuire aux ministres loyaux et aux martyrs, aux fils pieux et aux petits-fils vertueux, aux époux justes et aux femmes chastes, et combien ils avaient de bonnes qualités. Le Vénérable Luo, après l'avoir écouté, fut extrêmement satisfait. Dai Zong resta cinq jours de suite ; chaque jour, il se prosternait et priait, suppliant le Vénérable de sauver Li Kui. Le Vénérable Luo dit : « Cet homme-là, il faut seulement le chasser ; il vaut mieux ne pas le ramener. » Dai Zong dit en suppliant : « Le Vénérable ne le sait pas : bien que Li Kui soit sot et ignorant des lois et des rites, il a tout de même quelques bonnes qualités : premièrement, il est franc et intègre, il ne prend jamais rien d'autrui sans raison ; deuxièmement, il ne sait pas flatter ni faire des courbettes, et même devant la mort, sa loyauté ne change pas ; troisièmement, il n'a aucun désir lubrique ni penchant mauvais, il n'est pas avide de richesses au point de trahir la justice, et il ose se porter en avant avec courage. C'est pourquoi Song Gongming l'aime beaucoup. Si je retourne sans cet homme, je n'oserai plus me présenter devant mon frère aîné Song Gongming. » Le Vénérable Luo sourit et dit : « Ton serviteur sait déjà que cet homme est du nombre des Étoiles Tueuses du Ciel d'en haut. Parce que les péchés des hommes de ce bas monde sont trop lourds, on l'a puni en le faisant descendre pour massacrer. Comment oserais-je aller contre le Ciel et perdre cet homme ? Je ne fais que l'éprouver un moment ; je le ferai venir et te le rendrai. » Dai Zong le remercia en se prosternant.

Le Vénérable Luo appela : « Génies, où êtes-vous ? » Aussitôt, un vent se leva devant le Pavillon des Grues. Quand le vent fut passé, un Génie au Turban Jaune apparut. On le vit :

Visage comme jade rouge, barbe comme soie noire. Il avait bien une taille de dix pieds, et une force de mille livres. À son turban jaune, un anneau d'or jetait un éclat pareil à la lumière de l'aurore ; sur son habit brodé, une armure de fer semblait couverte de givre et avalait l'ombre de la lune. Placé devant l'autel pour protéger la Loi, il venait souvent dans le monde pour dompter les démons.

Ce Génie au Turban Jaune dit en s'adressant à lui : « Mon Maître, quels sont vos ordres sacrés ? » Le Vénérable Luo dit : « Cet homme que tu as conduit précédemment à Jizhou a expié ses fautes. Va le chercher dans la prison de Jizhou et ramène-le. Va vite et reviens vite. » Le Génie répondit et partit. Environ une demi-heure plus tard, il jeta Li Kui du haut du vide.

Dai Zong s'empressa de soutenir Li Kui et lui demanda : « Frère, où es-tu allé ces deux derniers jours ? » Li Kui, regardant le vrai homme Luo, ne cessait de se prosterner en répétant : « Fer-Neuf n'osera plus jamais ! » Le vrai homme Luo dit : « Désormais, tu peux modérer ton tempérament, t'efforcer de soutenir Song Gongming, et ne plus avoir de mauvaises intentions. » Li Kui se prosterna de nouveau et dit : « Comment oserais-je ne pas obéir aux paroles du vrai homme ? » Dai Zong demanda : « Où es-tu donc allé pour avoir été absent tous ces jours ? » Li Kui répondit : « Depuis ce jour-là, un vent m'a directement emporté jusqu'au chef-lieu de Jizhou, où j'ai roulé du faîte du toit du hall jusqu'en bas, et j'ai été capturé par les gens du chef-lieu. Ce préfet Ma m'a pris pour un démon, m'a renversé et ligoté, puis a ordonné aux geôliers et aux gardes de prison de me verser du sang de chien et de l'urine et des excréments sur la tête et tout le corps ; ils m'ont battu jusqu'à ce que les chairs de mes jambes soient en lambeaux, m'ont mis une cangue et enfermé dans la grande prison. Les gens me demandaient : "Quel immortel es-tu, tombé du ciel ?" J'ai alors dit que j'étais le général des esprits de service personnel du vrai homme Luo, et qu'à cause de quelques fautes, j'étais puni par ces souffrances, et que dans deux ou trois jours, quelqu'un viendrait sûrement me chercher. Bien que j'aie reçu une volée de coups de bâton, j'ai quand même réussi à obtenir un peu de vin et de nourriture ; ces gens, craignant le vrai homme, m'ont lavé et changé de vêtements. Tout à l'heure, dans le pavillon, j'étais en train de mendier du vin et de la viande, quand soudain, du milieu du ciel, ce général au turban jaune est descendu, a brisé ma cangue et mes chaînes, m'a ordonné de fermer les yeux, et, comme dans un rêve, m'a directement porté jusqu'ici. » Gongsun Sheng dit : « Le maître possède plus d'un millier de généraux au turban jaune comme celui-ci ; ils sont tous des serviteurs du vrai homme, notre maître. » En entendant cela, Li Kui s'écria : « Bouddha vivant, pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt, pour m'éviter de commettre une telle erreur ? » Et il ne cessait de se prosterner. Dai Zong se prosterna également et supplia à nouveau : « Votre serviteur est effectivement venu depuis de nombreux jours ; la situation militaire à Gaotangzhou est extrêmement urgente. J'espère que le maître, par compassion, laissera partir M. Gongsun avec votre serviteur pour sauver le frère Song Gongming, vaincre Gao Lian, et le renverra ensuite à la montagne. » Le vrai homme Luo dit : « À l'origine, je ne voulais pas le laisser partir, mais maintenant, parce que ta loyauté est primordiale, je l'autorise temporairement à faire ce voyage. J'ai une parole que vous devez retenir. » Gongsun Sheng s'avança et s'agenouilla pour écouter les instructions du vrai homme. En effet : Accomplissant pleinement le vœu de secourir le monde et de stabiliser le royaume, il vient pour devenir un immortel chevauchant le phénix et la licorne. Après tout, quelles paroles le vrai homme Luo dit-il à Gongsun Sheng ? Écoutez la prochaine décomposition pour le savoir.