Quatre-vingt-treizième chapitre : Li Kui rêve et provoque le chaos au Lac Céleste ; Song Jiang divise ses troupes en deux routes
Chapitre 93 : Li Kui rêve et provoque le chaos au Paradis des Eaux ; Song Jiang divise ses troupes en deux colonnes
Il faut dire que Niu Wenzhong, voyant que la ville de Gaizhou était déjà perdue, n’eut d’autre choix que de fuir hors de la cité. Protégé par Yu Yulin, Guo Xin, Sheng Ben et Sang Ying, il avançait précipitamment quand il tomba sur Li Kui et Lu Zhishen, qui, avec leurs fantassins, barraient la route. Li Kui cria d’une voix forte : « J’ai reçu l’ordre du maréchal-avant-garde Song, et je vous attends, bande de fuyards, depuis longtemps ! » Il leva ses deux haches et se jeta sur eux. D’un coup de hache, il trancha et renversa Guo Xin et Sang Ying. Niu Wenzhong, terrifié, perdit toute contenance et, avant qu’il pût parer, Lu Zhishen, d’un coup de son bâton de moine, fracassa son casque avec son crâne, le précipitant à bas de son cheval. Des deux cents hommes, pas un ne survécut ; seuls Yu Yulin et Sheng Ben, s’élançant de côté, parvinrent à s’échapper de justesse. Lu Zhishen dit : « Laissons ces deux têtes d’âne s’enfuir ! Qu’ils aillent porter la nouvelle. » Ils coupèrent les trois têtes, prirent les selles, les chevaux, les casques et les armures, et entrèrent directement dans la ville pour les offrir.
Cependant, Song Jiang, à la tête de sa grande armée, entra dans la ville de Gaizhou. Il transmit immédiatement ses ordres : d’abord faire éteindre les incendies et interdire de nuire aux habitants. Tous les généraux vinrent présenter leurs exploits. Le maréchal-avant-garde Song ordonna aux soldats d’exposer les têtes aux portes de la ville pour l’exemple. À l’aube, il fit publier un avis pour rassurer le peuple. Il fit cantonner les trois corps d’armée en entier dans Gaizhou et récompensa les troupes et les officiers. Sur le registre des mérites, il inscrivit les exploits de Shi Xiu, Shi Qian, Xie Zhen et Xie Bao. D’une part, il rédigea un mémoire pour en informer la cour. Ayant pris Gaizhou, il fit escorter tout le trésor, les richesses, l’or et les joyaux des arsenaux et greniers à la capitale, et écrivit une lettre au grand secrétaire Su. Comme on était à la fin du douzième mois, Song Jiang s’occupa des affaires militaires ; sans s’en rendre compte, trois ou quatre jours passèrent. Soudain, on vint l’informer que Zhang Qing, guéri de sa maladie, venait, accompagné d’An Daoquan, se présenter à lui et attendre ses ordres. Song Jiang, ravi, dit : « Très bien. Demain, c’est le premier jour de la cinquième année Xuanhe ; nous pourrons nous réunir. »
Le lendemain, à l’aube, tous les généraux revêtirent leurs habits de cérémonie et leurs coiffes. Song Jiang, à leur tête, se tourna vers la cour pour lui présenter ses hommages. Après avoir accompli les cinq prosternations et les trois kowtows, ils ôtèrent leurs coiffes et habits officiels, chacun endossa une tunique de guerre en brocart rouge. Quatre-vingt-douze chefs et le nouveau général rallié Geng Gong, en bon ordre, vinrent tous offrir leurs vœux et saluer Song Jiang. Le maréchal-avant-garde Song donna un grand banquet pour célébrer et récompenser. Les frères, à tour de rôle, levèrent leurs coupes pour souhaiter longue vie à Song Jiang. Après plusieurs tournées de vin, Song Jiang dit à tous les généraux : « Grâce à la force de tous mes frères, l’État a repris trois villes. Et voici que le jour de l’An se présente ; nos retrouvailles et notre joie sont rares. Seulement, Gongsun Sheng, Huyan Zhuo, Guan Sheng, les huit chefs des troupes d’eau menés par Li Jun, ainsi que Chai Jin et Li Ying qui gardent Lingchuan, Shi Jin et Mu Hong qui gardent Gaoping : ces quinze frères ne sont pas ici, ce qui m’attriste et me pèse. » Sur-le-champ, il appela un officier et lui ordonna de prendre plus de deux cents soldats et serviteurs, de leur donner à chacun une gratification spéciale, et de les faire partir le jour même, portant moutons et vin, pour les remettre aux chefs des trois places fortes de Weizhou, Lingchuan et Gaoping, et en même temps leur annoncer la bonne nouvelle. Il n’avait pas fini de parler qu’on vint annoncer que des envoyés des trois places fortes étaient arrivés pour attendre et présenter leurs vœux ; tous, suivant les ordres du maréchal-avant-garde, retenus par leurs devoirs militaires, ne pouvaient venir en personne saluer. Song Jiang, transporté de joie, dit : « Recevoir cette nouvelle, c’est comme les voir en personne. » Il gratifia les envoyés, puis, en compagnie de tous ses frères, il but à cœur joie, jusqu’à être complètement ivre.
Le lendemain, le maréchal-avant-garde Song se prépara à sortir de la porte de l’Est pour accueillir le printemps, car cette nuit-là, à l’heure du zi, à quatre marques précises, tombait aussi le terme du commencement du printemps. Cette nuit-là, le vent du nord-est se leva, des nuages épais s’amoncelèrent, et une grande neige se mit à tomber à gros flocons. Le lendemain, quand tous les chefs se levèrent et regardèrent, ils virent :
Flocons pareils à des chatons de saule, morceaux semblables à des plumes d’oie. Des aigrettes blanches volent en troupes dans le ciel ; sur le fleuve, des mouettes blanches culbutent. Arrivant dans les cours, elles tourbillonnent avec grâce ; se reflétant sur les lances et les hallebardes, elles ajoutent à leur éclat sous le soleil. Mille montagnes sont comme sculptées dans le jade, capables d’égarer le bûcheron dans sa quête ; dix mille toits sont vêtus d’argent, combien de lettrés retirés en tirent de beaux vers. On dit bien que l’année est bonne ; mais la neige propice à l’abondance, qu’en est-il ? Aux frontières, on porte souvent la lance : elle est propice, mais ne doit pas être excessive.
À ce moment, Xiao Rang, l’Étoile de la Littérature Terrestre, dit à tous les chefs : « Cette neige a plusieurs noms selon ses formes : un seul flocon s’appelle “abeille”, deux flocons “plume d’oie”, trois flocons “trois réunis”, quatre flocons “quatre assemblés”, cinq flocons “fleur de prunier”, six flocons “six branches”. Cette neige est formée par la condensation du yin ; c’est pourquoi elle a six branches, répondant au nombre yin. Après le commencement du printemps, ce ne sont plus que des flocons mêlés de fleurs de prunier, et il n’y a plus de six branches. Bien qu’aujourd’hui le printemps ait commencé, nous sommes encore à la charnière de l’hiver et du printemps ; aussi les flocons sont tantôt à cinq, tantôt à six branches. » Le He, entendant ces propos, s’avança sous l’avant-toit et, recevant les flocons dans la manche de son vêtement noir, les examina : en effet, les flocons de neige avaient six branches ; l’une d’elles n’était pas encore complètement formée, avec des arêtes, et il y en avait aussi à cinq branches. Le He s’écria à plusieurs reprises : « C’est vrai ! C’est vrai ! » Tous se pressèrent pour regarder, mais Li Kui, d’un souffle d’air chaud sorti de son nez, fit fondre les flocons. Tout le monde rit aux éclats, ce qui éveilla l’attention du maréchal-avant-garde Song, qui sortit et demanda : « De quoi rient tous mes frères ? » Les gens répondirent : « Nous regardions les flocons de neige, mais le “Tourbillon Noir” les a fait fondre d’un souffle de son nez. » Song Jiang rit aussi et dit : « J’ai déjà ordonné qu’on prépare du vin dans le Jardin du Printemps Propice, pour que tous mes frères s’y divertissent un peu. »
Il faut savoir qu’à l’est de ce chef-lieu, il y avait un Jardin du Printemps Propice. Dans ce jardin se trouvait un Pavillon de la Pluie Parfumée ; devant ce pavillon poussaient quelques genévriers, cyprès, pins et pruniers. Ce soir-là, tous les chefs, dans le Pavillon de la Pluie Parfumée, riaient, parlaient et s’agitaient, les coupes et les verres s’entrechoquaient. Sans s’en rendre compte, le jour baissa ; on alluma des lampes et des bougies. Song Jiang, échauffé par le vin, dans une conversation familière, évoqua les difficultés passées et combien il devait à tous ses frères : « J’étais à l’origine un petit fonctionnaire de Yuncheng, chargé d’un grand crime. Grâce à vous, mes frères, au milieu de mille lances et dix mille sabres, entre la vie et la mort, vous avez maintes fois risqué votre vie pour me sauver. À Jiangzhou, quand j’étais conduit au lieu d’exécution avec mon frère Dai Zong, j’étais à cent pour cent un mort. Aujourd’hui, je suis devenu un sujet de l’État, et je travaille pour l’État. Quand je repense aux jours passés, c’est comme dans un rêve ! » En disant cela, Song Jiang ne put retenir ses larmes. Dai Zong, Hua Rong et quelques autres frères qui avaient partagé ses malheurs, entendant ces paroles, versèrent aussi des larmes.
Li Kui avait bu plusieurs coupes de vin, et l’ivresse le gagnait. Tout en parlant avec les autres, ses paupières s’abaissaient peu à peu ; il appuya ses bras sur la table, posa sa tête dessus, et s’endormit. Soudain, il pensa : « La neige tombe-t-elle encore dehors ? » Dans son esprit, il remuait cette idée, mais son corps ne bougeait pas ; pourtant, il lui sembla être déjà sorti du pavillon. Regardant au-dehors, il fut surpris : « Il n’y a pas de neige, et je restais là à ne rien faire ! Allons faire un tour dans cet endroit. » Il quitta le Jardin du Printemps Propice, et en un instant il fut hors de la ville. Soudain, il se rappela : « Ah ! J’ai oublié mes haches ! » Il tâta sa ceinture : elles étaient là, fichées à leur place. Il avança sans distinguer le nord du sud, tête baissée, et parcourut on ne sait combien de lis, jusqu’à ce qu’il vît devant lui une haute montagne. Peu après, arrivé au pied de celle-ci, il vit sortir d’un creux un homme coiffé d’un bonnet à cornes relevées, vêtu d’une robe de taoïste jaune pâle. Cet homme vint à sa rencontre en souriant : « Général, si vous voulez flâner, tournez de l’autre côté de cette montagne, vous y trouverez un lieu agréable. » Li Kui dit : « Frère aîné, comment s’appelle cette montagne ? » Le lettré répondit : « Cette montagne s’appelle le Pic du Lac Céleste. Quand vous aurez fini votre promenade, revenez me retrouver ici. » Li Kui suivit son conseil, contourna la montagne, et vit soudain au bord du chemin une ferme. Il entendit un grand tumulte à l’intérieur. Il y entra brusquement : une dizaine d’hommes, armés de bâtons et de gourdins, frappaient les tables et les bancs, brisant tous les meubles en morceaux. Parmi eux, un grand gaillard jurait : « Vieux bœuf, livre-moi ta fille comme épouse, et tout sera réglé ; si tu dis un seul mot de refus, vous mourrez tous ! » Li Kui, entrant de l’extérieur, entendit ces paroles ; son cœur s’embrasa comme le feu, sa bouche fuma comme la fumée, et il cria : « Bandits d’oiseaux, pourquoi forcez-vous les gens à donner leur fille ? » La bande hurla : « Nous voulons sa fille, qu’est-ce que ça peut te faire, espèce de fiente ? » Li Kui, furieux, tira ses haches et frappa. Chose étrange, ces hommes ne résistaient pas au tranchant ; d’un seul coup, il en abattit deux ou trois. Ceux qui restaient voulurent fuir, mais Li Kui les rattrapa ; en six ou sept coups de hache, il les tailla en pièces, et les cadavres jonchèrent le sol. Un seul s’échappa et courut dehors. Li Kui se précipita à l’intérieur ; il vit deux portes solidement fermées. D’un coup de pied, il les ouvrit et aperçut un vieillard aux cheveux blancs et une vieille femme qui pleuraient. En voyant Li Kui entrer en trombe, ils crièrent : « Malheur ! On entre de force ! » Li Kui hurla : « Je suis un justicier qui secourt les opprimés. Les bandits d’oiseaux devant, je les ai tous tués ; suivez-moi pour voir. » Le vieillard, tremblant de peur, le suivit dehors, regarda, puis au contraire saisit Li Kui en disant : « Bien que tu aies éliminé ces méchants, tu vas me causer des ennuis avec la justice. » Li Kui rit : « Vieux père, tu ne connais pas ton grand-père noir. Je suis Li Kui, le “Tourbillon Noir” du Repaire des Voleurs des Marais de Liangshan. Maintenant, avec mon frère aîné Song Gongming, j’ai reçu l’ordre impérial de combattre Tian Hu. Ils sont en train de boire en ville ; moi, je m’ennuyais et je suis sorti flâner. Même si j’avais tué quelques milliers de ces bandits d’oiseaux, qu’est-ce que ça pourrait faire ? » Le vieillard essuya alors ses larmes et dit : « C’est donc bien ! Je vous en prie, général, entrez vous asseoir. » Li Kui entra ; on avait déjà disposé une table avec du vin et des plats. Le vieillard fit asseoir Li Kui à la place d’honneur, remplit un bol de vin à ras bord, le présenta des deux mains et dit : « Grâce au général, ma fille est sauvée ; buvez ce bol d’un trait. » Li Kui le prit et but ; le vieillard le servit de nouveau. Après quatre ou cinq bols, la vieille femme qui pleurait tout à l’heure amena une jeune fille, et toutes deux firent une révérence en croisant les mains. La vieille dit : « Général, vous servez sous le commandement du maréchal Song, et vous êtes si vaillant ; si vous ne trouvez pas ma fille trop laide, je souhaite de tout cœur vous la donner en mariage. » À ces mots, Li Kui bondit et dit : « Quelle saleté tordu ! Est-ce que j’aurais tué ces quelques vauriens pour convoiter ta fille ? Ferme ton bec d’oiseau et ne dis pas de sottises d’oiseau ! » D’un coup de pied, il renversa la table et s’enfuit dehors. Il vit alors un homme robuste, armé d’un sabre long, qui accourait à grands pas en criant d’une voix tonnante : « Hé, le voleur noir, ne t’en va pas ! Ces quelques frères que tu viens de tuer, pourquoi les as-tu massacrés ? Nous voulions sa fille, qu’est-ce que ça te regarde ? » Il brandit son sabre et chargea. Li Kui, furieux, leva ses haches pour l’affronter ; ils combattirent plus de vingt assauts. L’homme ne put résister ; il écarta les haches, traîna son sabre, et s’enfuit à toute vitesse. Li Kui le poursuivit de près ; après avoir traversé un bosquet, il vit soudain de nombreux palais. L’homme courut jusqu’au pied de la salle du trône, jeta son sabre, se mêla à la foule, et disparut. Une voix cria du haut de la salle : « Li Kui, ne sois pas insolent ! Qu’il vienne se présenter à l’audience. » Li Kui se rappela soudain : « C’est la Salle de la Vertu Littéraire ; l’autre jour, j’y suis venu avec mon frère Song pour l’audience ; c’est la demeure de l’Empereur. » La voix ajouta : « Li Kui, prosterne-toi vite ! » Li Kui rangea ses haches et regarda : il vit l’Empereur assis loin sur son trône, et de nombreux fonctionnaires alignés devant. Li Kui s’inclina trois fois avec respect en direction du trône, puis pensa en lui-même : « Ah ! J’ai oublié une prosternation ! » Le Fils du Ciel demanda : « Tout à l’heure, pourquoi as-tu tué tant de gens ? » Li Kui, à genoux, répondit : « Ces individus voulaient de force s’emparer de la fille d’autrui ; votre serviteur, dans un accès de colère, les a tués. » L’Empereur dit : « Li Kui, voyant une injustice, a éliminé des traîtres ; ta bravoure et ta loyauté sont louables. Je te pardonne ta faute et te nomme général de la garde du palais. » Li Kui, ravi, pensa : « Ainsi l’Empereur est si clairvoyant ! » Il frappa le sol de son front une dizaine de fois, puis se leva et se tint au bas des degrés.
Peu après, il vit Cai Jing, Tong Guan, Yang Jian et Gao Qiu, ces quatre-là, s’agenouiller en rang et prosterner leur front en disant : « Aujourd’hui, Song Jiang, qui commande l’armée pour soumettre Tian Hu, traîne en chemin, ne progresse pas, et passe son temps à boire. Nous supplions Votre Majesté de le punir. » À ces mots, Li Kui sentit une flamme de colère s’élever à trois mille pieds ; il ne put se contenir, saisit ses deux haches, s’élança en avant, et d’un coup par tête, il leur trancha la tête en hurlant : « Empereur, n’écoute pas les paroles de ces ministres traîtres. Mon frère Song a déjà pris trois villes ; maintenant, il campe à Gaizhou et va bientôt lancer l’attaque. Comment osent-ils mentir ainsi ? » Tous les fonctionnaires civils et militaires, voyant que quatre grands ministres avaient été tués, voulurent arrêter Li Kui. Li Kui brandit ses deux haches et cria : « Si quelqu’un ose m’arrêter, qu’il prenne exemple sur ces quatre ! » Personne n’osa bouger. Li Kui éclata de rire : « Bien fait ! Bien fait ! Ces quatre ministres traîtres ont enfin eu leur compte ! Je vais en informer mon frère Song. » À grands pas, il quitta le palais. Soudain, il revit une montagne ; en la regardant, c’était l’endroit où il avait rencontré le lettré. Celui-ci se tenait encore au pied de la colline ; il vint à sa rencontre en souriant : « Général, cette promenade vous a-t-elle été agréable ? » Li Kui dit : « Sachez, frère aîné, que je viens de tuer quatre ministres traîtres. » Le lettré sourit : « Ainsi soit-il ! J’étais originalement dans la région de Fen et de Qin ; récemment, je voyage ici par hasard. Sachant que vous autres, généraux, avez le cœur loyal et juste, j’ai encore une parole importante à vous dire. Actuellement, le maréchal Song combat Tian Hu ; j’ai une formule en dix caractères pour capturer Tian Hu. Général, retenez-la bien et transmettez-la au maréchal Song. » Il dit à Li Kui : « Pour exterminer la race de Tian Hu, il faut accorder la flèche de Qiong. » Il répéta cela cinq ou six fois. Li Kui, trouvant ces paroles sensées, les répéta après lui en les mémorisant. Le lettré montra du doigt un bosquet : « Là-bas, dans le bois, il y a une vieille femme assise. » Au moment où Li Kui se retourna pour regarder, le lettré avait disparu. Li Kui dit : « Il est parti si vite ! Je vais voir dans le bois qui c’est. » Il se précipita dans le bois : il y avait en effet une vieille femme assise. Li Kui s’approcha pour voir : c’était la mère de Tieniu, les yeux fermés, assise, l’air hébété, sur une pierre bleue. Li Kui la serra dans ses bras : « Mère ! Où as-tu souffert tout ce temps ? Tieniu croyait que tu avais été dévorée par un tigre ; aujourd’hui te voilà ici ! » La mère dit : « Mon enfant, je n’ai jamais été mangée par un tigre. » Li Kui, en pleurant, dit : « Aujourd’hui, Tieniu a reçu l’amnistie impériale et est vraiment devenu un officier. La grande armée de frère Song campe maintenant dans la ville du nord ; je vais te porter sur mon dos jusqu’à la ville. » Comme il disait cela, soudain un grand bruit retentit : un tigre féroce tacheté bondit hors du bois, rugit, fouetta l’air de sa queue, et s’élança droit sur lui. Pris de panique, Li Kui brandit ses haches pour frapper le tigre ; mais il fit un effort trop violent, ses deux haches tranchèrent le vide, et il tomba la tête la première… Il s’abattit sur la table à vin du Pavillon de la Pluie Parfumée, dans le Jardin du Printemps Propice.
Song Jiang et ses frères évoquaient et discutaient des événements passés, étant en plein dans leur sujet. Au début, ils virent Li Kui affalé sur la table, somnolant, sans y prêter attention, quand soudain un bruit retentit : c’était Li Kui qui, dans son sommeil, avait frappé la table des deux mains, renversant bols et assiettes, éclaboussant ses manches de sauce, tout en criant : « Mère, le tigre s’enfuit ! » Ouvrant les yeux, il vit la lumière éclatante des lampes, ses frères assis en cercle, buvant toujours. Li Kui dit : « Peuh ! Ce n’était qu’un rêve, mais quel plaisir ! » Tous rirent : « Quel rêve, pour être si joyeux ? » Li Kui raconta d’abord qu’il avait rêvé de sa vieille mère, qu’elle n’était pas morte, et qu’ils parlaient justement quand le tigre l’avait interrompu. Tous soupirèrent. Li Kui ajouta qu’il avait tué les traîtres et renversé la table ; Lu Zhishen, Wu Song et Shi Xiu applaudirent : « Quel plaisir ! » Li Kui rit : « Il y a encore plus plaisant ! » Il raconta avoir tué les quatre traîtres Cai Jing, Tong Guan, Yang Jian et Gao Qiu ; tous applaudirent et crièrent en chœur : « Quel plaisir ! Quel plaisir ! Même en rêve, cela en vaut la peine ! » Song Jiang dit : « Frères, parlez plus bas, ce n’est que parole de rêve, sans importance. » Li Kui, en pleine excitation, retroussa ses manches et dit : « Quelle importance, bon sang ? De ma vie, je n’ai jamais fait un rêve si agréable. Il y a encore une chose étrange : j’ai rêvé d’un lettré qui me disait : “Pour détruire la tribu de Tian Hu, il faut accorder la flèche de jade.” Il prononça ces dix mots, comme le secret pour vaincre Tian Hu, et me dit de bien les retenir et de les transmettre au maréchal Song. » Song Jiang et Wu Yong ne purent les expliquer. À ce moment, An Daoquan, entendant les mots « flèche de jade », allait parler, mais Zhang Qing lui fit signe des yeux ; An Daoquan sourit légèrement et se tut. Wu Yong dit : « Ce rêve est étrange ; quand la neige cessera, nous pourrons avancer. » Sur ce, le banquet se termina, chacun alla se reposer, et il ne se passa rien cette nuit-là.
Le lendemain, la neige cessa. Song Jiang monta en tente, discuta avec Lu Junyi et Wu Xuejiu de diviser les troupes en deux routes, pour attaquer à l’est et à l’ouest. La route de l’est devait passer par le col de Hu, prendre Zhaode, traverser Lucheng et Yushe jusqu’à l’arrière du repaire ennemi, puis de Dagu à Linxian, pour unir les forces et anéantir l’ennemi. La route de l’ouest devait prendre Jinning, sortir par le mont Huo, prendre Fenyang, traverser Fenxiu, Pingyao et Qixian jusqu’au nord-ouest de Weisheng, unir les forces à Linxian, prendre Weisheng et capturer Tian Hu. Sur-le-champ, il répartit les généraux des deux routes :
Le maréchal en chef Song Jiang commandait et menait quarante-sept lieutenants et officiers :
Le conseiller militaire Wu Yong, Lin Chong, Suo Chao, Xu Ning, Sun Li, Zhang Qing, Dai Zong, Zhu Tong, Fan Rui, Li Kui, Lu Zhishen, Wu Song, Bao Xu, Xiang Chong, Li Gun, Shan Tinggui, Wei Dingguo, Ma Lin, Yan Shun, Xie Zhen, Xie Bao, Song Qing, Wang Ying, Hu Sanniang, Sun Xin, Gu Dasao, Ling Zhen, Tang Long, Li Yun, Liu Tang, Yan Qing, Meng Kang, Wang Dingliu, Cai Fu, Cai Qing, Zhu Gui, Pei Xuan, Xiao Rang, Jiang Jing, Le He, Jin Dajian, An Daoquan, Yu Baosi, Huangfu Duan, Hou Jian, Duan Jingzhu, Shi Qian, et le général du Hebei, Geng Gong.
Le maréchal en second Lu Junyi commandait et menait quarante officiers :
Le conseiller militaire Zhu Wu, Qin Ming, Yang Zhi, Huang Xin, Ou Peng, Deng Fei, Lei Heng, Lü Fang, Guo Sheng, Xuan Zan, Hao Siwen, Han Tao, Peng Qi, Mu Chun, Jiao Ting, Zheng Tianshou, Yang Xiong, Shi Xiu, Zou Yuan, Zou Run, Zhang Qing, Sun Erniang, Li Li, Chen Da, Yang Chun, Li Zhong, Kong Ming, Kong Liang, Yang Lin, Zhou Tong, Shi Yong, Du Qian, Song Wan, Ding Desun, Gong Wang, Tao Zongwang, Cao Zheng, Xue Yong, Zhu Fu, Bai Sheng.
Song Jiang, ayant réparti les troupes, discuta avec Lu Junyi : « Maintenant, nous divisons nos forces ici pour attaquer à l’est et à l’ouest ; je ne sais quel endroit mon frère choisira d’attaquer ? » Lu Junyi dit : « Le commandant en chef dispose des troupes et des généraux ; j’obéis aux ordres stricts de mon frère aîné, comment oserais-je choisir ? » Song Jiang dit : « Bien que ce soit ainsi, essayons de voir le destin. Les deux groupes ont un nombre égal d’hommes ; écrivons des billets, chacun tire un endroit. » Sur-le-champ, Pei Xuan écrivit deux billets pour l’est et l’ouest ; Song Jiang et Lu Junyi brûlèrent de l’encens et prièrent ; Song Jiang tira un billet. C’est parce que Song Jiang tira ce billet que, dans les trois armées, quelques héros et vaillants généraux s’ajoutèrent ; sous la montagne des Cinq Dragons, une étrange histoire et un art prodigieux se manifestèrent. Finalement, quel endroit le maréchal Song avait-il tiré ? Écoutez la prochaine partie pour le savoir.