Trois cents ci des Song
Les Trois cents poèmes lyriques des Song est une anthologie de ci (poésie lyrique) de la dynastie Song, compilée par le spécialiste de l'étude des ci de la fin des Qing et du début de la République, Zhu Zumou (surnom : Qiangcun). Elle rassemble trois cents poèmes, couvrant la période allant du début des Song du Nord à la fin des Song du Sud, et constitue l'un des recueils d'introduction au ci des Song les plus influents du XXe siècle. Zhu Qiangcun, grand maître de l'étude des ci à la fin des Qing, a conçu cette anthologie en tenant compte à la fois de la valeur artistique et de la représentation des différentes écoles, accordant une place importante tant au style délicat et gracieux (wanyue) qu'au style héroïque et débridé (haofang), illustrant ainsi le principe de compilation "préserver les courants orthodoxes et les variations".
L'anthologie inclut des œuvres de maîtres renommés tels que Su Shi, Xin Qiji, Li Qingzhao, Liu Yong, Zhou Bangyan, Jiang Kui et Wu Wenying, avec des poèmes célèbres comme Prélude à la mélodie de l'eau (Shuidiao Getou) : "Quand donc la lune brillante apparaît-elle ?", Charme de la courtisane (Niannujiao) : "Méditation sur les remparts de la Falaise Rouge", Son lent (Shengsheng Man) : "Cherchant, cherchant", et Cloches de la pluie (Yulin Ling) : "La cigale grelotte tristement". Ces œuvres montrent la richesse des réalisations du ci des Song dans l'expression des sentiments, la narration, la description d'objets et la méditation sur le passé. Le ci des Song, souvent comparé à la poésie des Tang, utilise des formes de vers longs et courts pour exprimer plus librement des émotions subtiles et les réflexions sur la vie.
En tant qu'anthologie classique de la littérature du ci, Les Trois cents poèmes lyriques des Song constitue, avec Le Recueil des fleurs (Huajian Ji) et Poèmes du pavillon des herbes (Caotang Shiyu), la tradition de l'étude du ci. Depuis le XXe siècle, des érudits comme Tang Guizhang ont mené de nombreuses recherches sur cet ouvrage, et diverses éditions annotées et commentées se sont répandues, devenant un livre de référence incontournable pour les amateurs de poésie et les étudiants.
Cette anthologie condense l'essence de la scène poétique des ci des deux Song, couvrant trois cents ans, et constitue la meilleure introduction au monde des ci des Song. En lisant cet ouvrage, on peut ressentir le charme unique de l'idée que "le ci est un genre à part entière" et apprécier l'évolution formelle et l'expansion esthétique de la littérature classique chinoise, de la poésie (shi) au ci.