Le vieux du fleuve (Su Shi)
(Note consignée la nuit du 20 du premier mois de l’année Yimao)
Voilà dix ans que la vie et la mort nous séparent, sans la moindre nouvelle l’un de l’autre. Même si je n’y pense pas délibérément, mon cœur ne peut naturellement t’oublier. Ta tombe solitaire se trouve à mille li d’ici ; où pourrais-je aller confier cette immense détresse ? Même si nous devions nous retrouver, tu ne me reconnaîtrais sans doute plus — aujourd’hui, mon visage est couvert de poussière du voyage, mes tempes sont blanches comme gelée blanche. Cette nuit, j’ai soudain fait un rêve profond : je suis retourné dans mon pays natal, et je t’ai vue assise près de la petite fenêtre, te coiffant devant ton miroir. Nous nous sommes regardés l’un l’autre, sans pouvoir dire un mot, seul un flot de mille larmes coulait en silence. J’imagine que l’endroit qui, année après année, me brise le cœur, c’est, sous la nuit éclairée par la lune, cette colline où poussent de petits pins.
