Chant des immortels des cavernes (Chao Buzhi)
(À la mi-automne, à Sizhou)
Là où la fumée bleutée s’étend, du ciel azuré s’envole un disque d’or, la lune ronde. Dans la longue nuit, sur les marches désertes, s’épand l’ombre des branches de l’osmanthe. Quand la rosée se fait fraîche, la cigale d’automne, en désordre, a chanté combien de fois ? La capitale est lointaine, seule la route du Pont Bleu est proche.
Le rideau de cristal n’est pas baissé, l’écran de mica est grand ouvert ; la clarté froide de la lune imprègne le fard léger de la belle. Je voudrais confier toute cette clarté lunaire à la coupe d’or, pour qu’à l’aube, elle s’en aille avec les vapeurs irisées. Puis, portant ma chaise pliante, je monterai à la tour du Sud, pour contempler le monde sculpté en jade blanc, l’automne pur s’étendant sur mille champs.
