Boisson à la porte verte (Shi Yan)
Les chevaux de Hu hennissent face au vent du nord, les bannières des Han flottent dans la neige. Les nuages pourpres dévoilent à nouveau le crépuscule, une branche de soleil couchant pend à l’horizon. De vieux arbres touchent le ciel, d’innombrables montagnes en désordre, on a parcouru le désert et les herbes fanées sous la lumière du soir. Les étoiles obliques traversent le ciel tranquille au-dessus de la halte ; sans sommeil cette nuit, la mèche de la lampe se consume en vain. Une brume épaisse enveloppe le brûle-parfum en forme de canard, la cire de la chandelle se fige comme de la glace, un ciel givré peine à s’éclaircir.
Longtemps je me souviens d’elle, venant d’achever sa légère toilette, une coupe de vin à peine vidée, combien de chagrins dans l’adieu. Les yeux d’automne dans l’ivresse, la pluie matinale dans les rêves, au réveil tout devient tourment. Je suppose qu’à l’endroit qui émeut l’affection, comment oserais-je me rappeler les mots qu’elle murmura près de l’oreille ? Quand pourrai-je, à cheval, revenir au galop, et reconnaître son léger sourire en m’accueillant à la porte ?
