Une meilleure lecture sur mobile Application L'Art de la guerre : recherche, signets, synthèse vocale, lecture hors ligne
Thème
Taille du texte 18
Les Treize Chapitres

Troisième chapitre : Attaque par stratagème

Chapitre 3

Chapitre de la stratégie offensive

Maître Sun dit : En règle générale, l’art de la guerre consiste à soumettre intact le royaume ennemi comme suprême excellence ; le briser est moins bien. Soumettre intacte l’armée ennemie est suprême excellence ; la briser est moins bien. Soumettre intacte la brigade ennemie est suprême excellence ; la briser est moins bien. Soumettre intacts les bataillons ennemis est suprême excellence ; les briser est moins bien. Soumettre intactes les sections ennemies est suprême excellence ; les briser est moins bien. Ainsi, remporter cent victoires en cent batailles n’est pas le summum de l’excellence ; soumettre l’armée ennemie sans combattre est le véritable summum de l’excellence.

C’est pourquoi la meilleure stratégie militaire consiste à vaincre l’ennemi par la ruse ; la suivante, à le vaincre par la diplomatie ; la suivante, à le vaincre par la force armée ; la pire est d’attaquer les villes fortifiées. La méthode d’attaque des villes n’est employée qu’en dernier recours. Fabriquer les grands boucliers et les chars de siège, préparer tous les engins nécessaires, exige trois mois ; construire les terrassements pour l’assaut exige encore trois mois. Le général, ne pouvant maîtriser sa colère, ordonne à ses soldats d’escalader les murailles comme des fourmis ; le résultat est qu’un tiers des hommes est tué ou blessé, et la ville n’est toujours pas prise. Telle est la calamité de l’attaque des villes.

Ainsi, celui qui excelle dans l’art de la guerre soumet l’armée ennemie sans combattre, s’empare des villes ennemies sans les assiéger, détruit le royaume ennemi sans combat prolongé. Il cherche à remporter la victoire totale sous le ciel ; ainsi, ses forces ne sont pas épuisées et il obtient tous les avantages. Telle est la loi de l’attaque par la ruse.

Ainsi, la règle de l’art militaire est la suivante : si l’on dispose de dix fois les forces ennemies, on l’encercle ; si l’on dispose de cinq fois ses forces, on l’attaque ; si l’on dispose de deux fois ses forces, on le divise ; si les forces sont égales, on peut l’affronter ; si l’on est inférieur en nombre, on peut l’éviter ; si l’on est bien moins fort, on peut fuir. Ainsi, une petite armée qui s’obstine à résister devient la proie d’une armée ennemie puissante.

Le général est le soutien de l’État. Si ce soutien est parfait, l’État est nécessairement fort ; si ce soutien est défaillant, l’État est nécessairement faible.

Ainsi, il y a trois façons pour le souverain de nuire à l’armée : ordonner l’avance alors qu’elle ne doit pas avancer, ordonner la retraite alors qu’elle ne doit pas reculer – c’est ce qu’on appelle entraver l’armée ; s’immiscer dans l’administration des trois armées sans connaître leurs affaires internes – alors les officiers et soldats sont désorientés ; s’immiscer dans le commandement des trois armées sans connaître leurs principes de manœuvre – alors les officiers et soldats sont pleins de doutes. Lorsque les trois armées sont à la fois désorientées et pleines de doutes, alors les calamités suscitées par les seigneurs féodaux arrivent ; c’est ce qu’on appelle jeter le trouble dans sa propre armée et offrir la victoire à l’ennemi.

Ainsi, il y a cinq moyens de prévoir la victoire : savoir quand on peut combattre et quand on ne le peut pas – on remporte la victoire ; comprendre l’emploi des forces nombreuses et des forces réduites – on remporte la victoire ; avoir l’unité de volonté entre les rangs supérieurs et inférieurs – on remporte la victoire ; être préparé tandis que l’ennemi ne l’est pas – on remporte la victoire ; avoir un général compétent que le souverain ne contrecarre pas – on remporte la victoire. Ces cinq principes sont les moyens de prévoir la victoire.

C’est pourquoi on dit : Connais l’ennemi et connais-toi toi-même ; en cent batailles, tu ne courras aucun danger. Ne connais pas l’ennemi mais connais-toi toi-même ; une victoire sur deux défaites. Ne connais ni l’ennemi ni toi-même ; à chaque bataille, tu seras en péril.