Buvant seul sous la lune (Un pot de vin parmi les fleurs) (Li Bai)

Entre les fleurs, je place une cruche de vin,

Je bois seul, sans aucun proche à mes côtés.

Levant la coupe, j’invite la lune claire ;

Avec mon ombre, nous voilà trois convives.

La lune, pourtant, ne sait pas boire,

Et mon ombre ne fait que suivre en vain mon corps.

Je fais pour l’instant de l’ombre et de la lune mes compagnons,

Il faut goûter le plaisir tant que dure ce beau printemps.

Je chante, et la lune semble errer alentour ;

Je danse, et mon ombre se disperse et s’agite.

Éveillés, nous partageons la joie ;

Ivre, chacun se sépare et s’en va.

Puissions-nous sceller cette amitié sans lien terrestre,

Et nous retrouver là-bas, sur la Voie lactée lointaine.