Rêve de Li Bai (Les nuages flottants errent tout le jour) (Du Fu, Rêve de Li Bai, deuxième poème)

Les nuages flottants voguent tout le jour, mais le voyageur tarde à revenir. Trois nuits de suite, je te vois fréquemment en rêve, ta sincérité m’est ainsi démontrée. Chaque fois que tu prends congé, c’est en toute hâte, et tu te plains amèrement de la difficulté à venir me retrouver. Sur les lacs et les rivières, les tempêtes sont nombreuses (autre version : « les vents d’automne sont fréquents »), je crains que ta rame ne vienne à glisser. En sortant de chez toi, tu te grattes la tête blanche, comme si tu avais trahi les aspirations de toute une vie. Les hauts dignitaires et les riches remplissent la capitale, seul toi es si abattu. Qui donc dit que le filet du ciel est vaste et ne laisse rien échapper ? Toi, jusqu’à la vieillesse, tu es accablé par ton talent (autre version : « par ton corps »). La gloire qui dure mille automnes et dix mille ans n’est, en fin de compte, qu’une affaire de solitude après la mort.